[:vi]Nộp đơn xin Hoàn tiền điện cho Người cao niên ( NSW)[:en]Apply for the Seniors Energy Rebate[:kh]ដាក់ពាក្យសុំប្រាក់រង្វាន់ថាមពលចាស់ ( NSW)[:th]สมัครรับเงินคืนพลังงานผู้สูงอายุ ( NSW)[:ae]تقدم بطلب للحصول على خصم الطاقة لكبار السن ( NSW)[:id]Terapkan untuk Rabat Energi Senior ( NSW)[:as]Talosaga mo le Matutua Malosiaga Tetee ( NSW)[:ru]Подать заявку на получение скидки на энергию для пожилых людей( NSW)[:]

Leave a Comment / Các mẫu đơn cần thiết, Tin tức / By

[:vi]Giới thiệu

Chương trình Giảm giá Năng lượng dành cho Người cao niên có sẵn cho những người nghỉ hưu độc lập đủ điều kiện để giúp trang trải chi phí điện của họ.

Để đủ điều kiện, bạn cần phải có Thẻ Y tế Cao niên Khối thịnh vượng chung (CSHC).

CSHC là thẻ giảm giá đã được kiểm tra phương tiện do Dịch vụ Úc và Bộ Cựu chiến binh (DVA) phát hành.

Khoản Bồi hoàn Năng lượng dành cho Người cao niên là $ 200 cho mỗi hộ gia đình, mỗi năm tài chính.

Nếu đơn đăng ký của bạn thành công, khoản chiết khấu sẽ được thanh toán trực tiếp vào tài khoản ngân hàng được chỉ định hoặc Liên minh tín dụng của bạn.

Hoàn trả  điện  cho Người cao niên – Điều khoản và Điều kiện, Quyền riêng tư và Thông báo Thu thậpCác điều khoản và điều kiện
Định nghĩa
1.1 Các định nghĩa sau áp dụng cho các Điều khoản và Điều kiện này:
a) Cơ quan có nghĩa là Dịch vụ NSW.
b) Người nộp đơn có nghĩa là một người:
chủ sở hữu của Dịch vụ do Úc cấp Thẻ sức khỏe cho người cao niên của Khối thịnh vượng chung hoặc Bộ Cựu chiến binh đã cấp Thẻ sức khỏe cho người cao niên của Khối thịnh vượng chung
chủ tài khoản chính có tên trên hóa đơn tiền điện nơi cư trú chính của họ.
Bộ có nghĩa là Bộ Kế hoạch, Công nghiệp và Môi trường NSW
Nộp đơn
2.1 Các Điều khoản và Điều kiện này áp dụng cho những người đăng ký SER. Bằng cách đăng ký, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều khoản và Điều kiện này.
Đủ tiêu chuẩn
Để đủ điều kiện cho SER:
Bạn phải là chủ sở hữu của Dịch vụ hợp lệ do Úc cấp Thẻ sức khỏe cho người cao niên của Khối thịnh vượng chung hoặc Thẻ sức khỏe người cao niên do Bộ Cựu chiến binh cấp
Tên trên Thẻ Sức khỏe Người cao niên Khối thịnh vượng chung (CSHC) của bạn phải khớp với tên của chủ hóa đơn điện
Bạn phải là chủ tài khoản chính có tên trên hóa đơn tiền điện
Bạn phải đăng ký SER cho nơi cư trú chính của mình.
Thông tin bạn cung cấp phải đúng sự thật và có thể được Bộ kiểm tra bất kỳ lúc nào.
Bạn hiểu rằng việc cung cấp thông tin sai lệch hoặc gây hiểu lầm cho cơ quan công quyền là vi phạm theo Đạo luật Tội phạm 1900 (NSW)
Điều kiện
Một khoản chiết khấu $ 200 được áp dụng cho mỗi hộ gia đình mỗi năm Tài chính
Thanh toán sẽ được thực hiện qua EFT vào tài khoản ngân hàng do khách hàng chỉ định
SER chỉ có sẵn cho điện
xác minh
Service NSW và Bộ có quyền, theo quyết định của mình, xác minh bất kỳ thông tin nào được cung cấp như một phần của đơn đăng ký. Việc xác minh có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ hoặc tất cả những điều sau:
Yêu cầu cung cấp thông tin bổ sung.
Xác nhận rằng Tiêu chí Đủ điều kiện đã được đáp ứng.
Bất kể có bất kỳ điều khoản nào khác trong các Điều khoản và Điều kiện này, Cơ quan có quyền yêu cầu bạn hoặc bất kỳ người nào khác cung cấp thông tin bổ sung hoặc giải thích rõ ràng trước khi tiếp tục đưa ra quyết định về việc bất kỳ ứng dụng nào đủ điều kiện hay không đủ điều kiện.
Bạn  cần phải hiểu rằng :
Services Australia sẽ tiết lộ thông tin cá nhân của bạn cho Service NSW bao gồm tên / địa chỉ, loại thẻ ưu đãi và tình trạng của bạn để xác nhận bạn đủ điều kiện tham gia SER.
Sự đồng ý này, sau khi được ký, vẫn có hiệu lực khi bạn là khách hàng của Service NSW trừ khi bạn rút lại bằng cách liên hệ với Service NSW hoặc Bộ.
Bạn có thể lấy bằng chứng về hoàn cảnh / chi tiết của mình từ Dịch vụ Úc và cung cấp cho Dịch vụ NSW để có thể xác định tính đủ điều kiện của bạn cho SER.
Nếu bạn rút lại sự đồng ý của mình hoặc không cung cấp bằng chứng về hoàn cảnh / chi tiết của bạn, bạn có thể không đủ điều kiện nhận SER do Service NSW cung cấp.

 Kết luận 

Đình chỉ hoặc thay đổi của Khoản hoàn lại năng lượng dành cho người cao niên
Bộ có quyền, bất cứ lúc nào, để:
Thay đổi các Điều khoản và Điều kiện này, Tiêu chí Đủ điều kiện và quy trình đăng ký.
Đình chỉ hoạt động hoặc đóng biểu mẫu đăng ký SER.
Thay đổi hoặc thay đổi ngày mở và đóng cửa cho các ứng dụng.
Giảm hoặc kéo dài thời gian áp dụng SER.
Bất kỳ thay đổi nào đối với các Điều khoản và Điều kiện này hoặc hành động được thực hiện để đình chỉ hoặc thu hồi các dự án sẽ được thông báo trên trang web.

Tổng quan
Service NSW hoàn toàn không chịu trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về bất kỳ quyết định nào của cơ quan đối tác của chúng tôi – Bộ Kế hoạch Công nghiệp và Môi trường NSW vào bất kỳ lúc nào.
Không có quyền nào theo các Điều khoản và Điều kiện này sẽ được từ bỏ ngoại trừ thông báo bằng văn bản có chữ ký của cả bạn và Bộ.
SER và tất cả các tài liệu liên quan được điều chỉnh bởi luật của Bang New South Wales.
Nếu Bộ đã ban hành thông báo đến địa chỉ email được cung cấp như một phần của quy trình đăng ký, thông báo sẽ được coi là bạn đã nhận được ngay sau khi nhận được xác nhận qua đường truyền điện tử.

Nộp đơn trực tuyến[:en]

Introduction

The Seniors Energy Rebate is available for eligible independent retirees to help cover the cost of their electricity.

To be eligible you need to hold a Commonwealth Seniors Health Card (CSHC).

CSHCs are means-tested concession cards issued by Services Australia and the Department of Veterans’ Affairs (DVA).

The Seniors Energy Rebate is $200 per household, per financial year.

If your application is successful, the rebate will be paid directly into your nominated bank or Credit Union account.

Seniors Energy Rebate – Terms and Conditions, Privacy and Collection Notice

Terms and Conditions

 1. Definitions
1.1 The following definitions apply to these Terms and Conditions:

Agency means Service NSW.

Applicant means a person who is:

the holder of a Services Australia issued Commonwealth Seniors Health Card or a Department of Veteran Affairs issued Commonwealth Seniors Health Card

the primary account holder named on the electricity bill for their primary place of residence.

Department means the NSW Department of Planning, Industry and Environment

2. Application
2.1 These Terms and Conditions apply to applicants for the SER. By applying, you agree to be bound by these Terms and Conditions.

3. Eligibility Criteria
To be eligible for the SER:

    • You must be the holder of a valid Services Australia issued Commonwealth Seniors Health Card or a Department of Veteran Affairs issued Commonwealth Seniors Health Card
    • The name on your Commonwealth Senior Health Card (CSHC) must match the name of the electricity bill holder
    • You must be the primary account holder named on the electricity bill
    • You must be applying for the SER for your primary place of residence.
    • The information you provide must be true and can be audited at any time by the Department.
    • You understand that it is an offence under the Crimes Act 1900 (NSW) to provide false or misleading information to a public authority

4.Conditions 

    • One $200 rebate is applied per household per Financial year
    • Payment will be made via EFT to customer nominated bank account
    • The SER is available only for electricity

5.Verification

    • Service NSW and the Department has the right, at its discretion, to verify any information provided as part of the application. Verification may include, without limitation, any or all of the following:
      • Requesting the provision of additional information.
      • Confirmation that the Eligibility Criteria have been met.
    • Notwithstanding any other provision of these Terms and Conditions, the Agency reserves the right to require additional information or clarification from you, or anyone else before proceeding to make a decision about whether any applications are eligible or ineligible.
    • You understand that:
      • Services Australia will disclose your personal information to Service NSW including your name/address and concession card type and status to confirm your eligibility for the SER.
      • This consent, once signed, remains valid while you are a customer of Service NSW unless you withdraw it by contacting Service NSW or the Department.
      • You can get proof of your circumstances/details from Services Australia and provide it to Service NSW so your eligibility for the SER can be determined.
      • If you withdraw your consent or do not alternatively provide proof of your circumstances/details, you may not be eligible for the SER provided by Service NSW.

6.Closure, suspension or variation of the Seniors Energy Rebate

    • The Department reserves the right, at any time, to:
      • Vary these Terms and Conditions, the Eligibility Criteria and process for application.
      • Suspend the operation of, or close, the SER application form.
      • Alter or change the opening and closing date for applications.
      • Reduce or extend the application period of the SER.
    • Any changes to these Terms and Conditions or action taken to suspend or revoke projects will be notified on the website.
    • General
      • Service NSW is in no way responsible or accountable for any decisions made by our partner agency – the NSW Department of Planning Industry and Environment at any time.
      • No rights under these Terms and Conditions will be waived except by notice in writing signed by both you and the Department.
      • The SER and all related documents are governed by the laws of the State of New South Wales.
      • Where the Department has issued a notice to the email address provided as part of the application process, the notification will be deemed to have been received by you immediately upon receipt of electronic transmission confirmation.

Privacy Statement

Service NSW (Level 3, 1 Prince Albert Road, Queens Square, Sydney NSW 2000) is collecting your personal information as part of exercising the customer service functions of the Department of Planning, Industry and Environment (‘Department’) for the Seniors Energy Rebate (SER). Any information you provide in your application to Service NSW will be disclosed to the Department.

The Department has obligations under the Privacy and Personal Information Protection Act 1988 in managing your personal information. The Department’s Privacy Management Plan describes how it meets these obligations.

By making an application for the SER you will provide personal information to the Department, including: your name, date of birth, address and contact details; information about your electricity account including your National Metering Identifier (NMI), and your authorised energy retailer and/or distribution network service provider (Retailer); your Commonwealth Seniors Health Care details; and your bank account details.

There is no requirement for you to provide your personal information to the Department as applying for the SER is voluntary, yet if you do not provide all personal information requested the Department will not be able to process your application for the SER.

The Department (Level 22, 320 Pitt Street, Sydney, NSW 2000) is collecting your personal information for the purpose of administering the SER. The administration of the SER may include the Department using your personal information to confirm your eligibility, make rebate payments, prepare reporting, contact you about the SER, identify whether you may be eligible for any other energy assistance schemes and ensure that the SER is only paid to you while you are eligible.

To administer the SER, the Department will also disclose the following personal information to third parties in the following circumstances:

  • Any information held or obtained about your eligibility for the SER to Service NSW, as required, for Service NSW to perform the customer service functions of the SER
  • Your Commonwealth Seniors Health Care details to Services Australia, through the Centrelink Confirmation eServices portal, to verify your eligibility for the SER
  • Your personal details and details of your energy account (including NMI), to the Australian Energy Market Operator (AEMO), as required, for the purpose of verifying your ongoing eligibility for the SER
  • Your personal details and details of your energy account (including NMI) to your Retailer, as required, for the purpose of verifying your ongoing eligibility for the SER. The Department may also request that your Retailer provide information about your electricity usage, for example to estimate the impact of the SER on your electricity bill for the purposes of reporting
  • Bank account details.

The Department will not disclose your personal information to any other person, unless you have given additional consent, or there is a requirement to do so under law.

Your personal information will be held securely by the Department through a secured database.

If you are found to be eligible for the SER, the Department will continue to treat the information you have provided in your SER application as current unless you advise the Department of any change. You have a right to access your personal information. You also can request that your personal information be updated and corrected. You should contact and advise the Department of changes if:

  • you no longer wish to receive the SER
  • you move house, and advise of your new address and NMI
  • you change Retailer, and advise of your new Retailer and account details
  • you change bank or account number, and advise of your new bank or account number.

https://www.service.nsw.gov.au/SERterms

[:kh]សេចក្តីផ្តើម
សំណងថាមពលវ័យចំណាស់អាចរកបានសម្រាប់អ្នកចូលនិវត្តន៍ឯករាជ្យដែលមានសិទ្ធិដើម្បីជួយចំណាយថ្លៃអគ្គិសនីរបស់ពួកគេ។

ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានអ្នកត្រូវកាន់ប័ណ្ណសុខភាពមនុស្សចាស់ Commonwealth (CSHC) ។

ស៊ីអេសស៊ីស៊ីគឺជាប័ណ្ណសម្បទានដែលបានចេញដោយសេវាកម្មអូស្រ្តាលីនិងនាយកដ្ឋានកិច្ចការអតីតយុទ្ធជន (DVA) ។

ប្រាក់រង្វាន់ថាមពលចាស់ជរាគឺ ២០០ ដុល្លារក្នុងមួយគ្រួសារក្នុងមួយឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុ។

ប្រសិនបើពាក្យសុំរបស់អ្នកទទួលបានជោគជ័យការបង្វិលសងប្រាក់វិញនឹងត្រូវបង់ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងគណនីធនាគារឬឥណទានដែលបានតែងតាំងរបស់អ្នក។

ចំណាំ៖ គណនីហ្គាសមិនមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់បង្វិលសងវិញទេ។

មើលល័ក្ខខ័ណ្ឌលក្ខខណ្ឌឯកជនភាពនិងសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការប្រមូល។

សិទ្ធិទទួលបាន
ដើម្បីមានសិទ្ធិអ្នកត្រូវតែ៖

ក្លាយជាអ្នកស្រុក NSW
មាន CSHC ត្រឹមត្រូវពី Centrelink ឬ DVA
ក្លាយជាម្ចាស់គណនីចម្បងដែលមានឈ្មោះនៅលើវិក្កយបត្រអគ្គិសនី
ត្រូវដាក់ពាក្យសុំប្រាក់បង្វិលសងវិញសម្រាប់កន្លែងរស់នៅចម្បងរបស់អ្នក។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវការ
គណនី MyServiceNSW
CSHC ត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកពី Centrelink ឬ DVA
វិក័យប័ត្រអគ្គិសនីថ្មីៗបំផុតសម្រាប់កន្លែងរស់នៅបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក
ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីធនាគារឬសហជីពឥណទានរបស់អ្នក។
របៀបដាក់ពាក្យ
ពិនិត្យមើលថាអ្នកបំពេញតាមតម្រូវការសិទ្ធិទទួលបាន។
ជ្រើសរើសប៊ូតុង ‘អនុវត្តតាមអ៊ីនធឺណិត’ ។
ចូលឬបង្កើតគណនី MyServiceNSW របស់អ្នក។
បញ្ចូលព័ត៌មានលម្អិតដែលត្រូវការ។
បញ្ជូនពាក្យសុំ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចដាក់ពាក្យតាមអ៊ិនធរណេតសូមទៅមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មឬទូរស័ព្ទមកយើងតាមលេខ ១៣ ៧៧ ៨៨ ។

ប្រសិនបើពាក្យសុំរបស់អ្នកទទួលបានជោគជ័យអ្នកនឹងទទួលបានការទូទាត់ក្នុងរយៈពេល ៥ ថ្ងៃនៃថ្ងៃធ្វើការនៅក្នុងគណនីធនាគារ/សហជីពឥណទានដែលអ្នកបានជ្រើសរើស។ សេវាកម្ម NSW នឹងទាក់ទងអ្នកប្រសិនបើមានបញ្ហាក្នុងការចេញប្រាក់របស់អ្នក។

ប្រសិនបើពាក្យសុំរបស់អ្នកមិនទទួលបានជោគជ័យអ្នកនឹងត្រូវជូនដំណឹងនៅពេលដំណើរការដាក់ពាក្យ។

ព័ត៌មាន​បន្ថែម
ឈ្មោះនៅលើពាក្យសុំត្រូវតែផ្គូរផ្គងសេចក្តីលម្អិតរបស់ទាំងពីរ៖
អ្នកកាន់ CSHC និង
អ្នកកាន់គណនីអគ្គិសនី។
អាស័យដ្ឋានលំនៅដ្ឋានចម្បងរបស់អ្នកកាន់ CSHC និងអាស័យដ្ឋានដែលអគ្គិសនីត្រូវផ្គត់ផ្គង់ត្រូវតែដូចគ្នា។
គ្រួសារមួយអាចទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ថាមពលចាស់ជរាតែម្នាក់គត់រៀងរាល់ឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុ (ទោះបីជាមានជនចូលនិវត្តន៍ដែលមានសិទ្ធិច្រើនជាងមួយរស់នៅអាសយដ្ឋានតែមួយក៏ដោយ) ។
ការបង្វិលសងត្រូវបានបង់ដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងគណនីធនាគារ/ឥណទានសហជីពដែលបានតែងតាំង។
ការស្នើសុំនិងការសងប្រាក់វិញត្រូវបានដំណើរការដោយសេវាកម្មអិន។ អេស។ អេ។ វីមិនមែនជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីរបស់អ្នកទេ។
លេខយោងអតិថិជន Centrelink របស់អ្នក (CRN) ស្ថិតនៅលើ CSHC របស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកឃើញ CRN របស់អ្នកសូមទាក់ទង Centrelink តាមលេខ ១៣០០ ១៦៩ ៤៦៨ ។
ប្រសិនបើអ្នកបានដាក់ពាក្យស្នើសុំការបង្វិលសងរួចហើយសម្រាប់ឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុបច្ចុប្បន្នប្រព័ន្ធនឹងណែនាំអ្នកថា CRN របស់អ្នកត្រូវបានប្រើរួចហើយ។ ប្រសិនបើអ្នកជឿថាមានកំហុសសូមទូរស័ព្ទទៅសេវាកម្មន។ ស។ ស។ អេសលើលេខ ១៣ ៧៧ ៨៨ ។
លេខអត្តសញ្ញាណជាតិវាស់ជាតិ (NMI) របស់អ្នកស្ថិតនៅលើវិក្កយបត្រអគ្គិសនីរបស់អ្នក។ វាជាលេខ ១០ ឬ ១១ ខ្ទង់ដែលមានតែមួយហើយជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយ“ ៤” ។
ការបង្វិលសងមិនត្រូវបានអនុវត្តដោយស្វ័យប្រវត្តិរៀងរាល់ឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុ។ អ្នកត្រូវដាក់ពាក្យឡើងវិញប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលវានៅឆ្នាំបន្ទាប់។

Apply online[:th]

บทนำ

เงินคืนพลังงานสำหรับผู้สูงอายุมีให้สำหรับผู้เกษียณอายุอิสระที่มีสิทธิ์เพื่อช่วยครอบคลุมค่าไฟฟ้าของพวกเขา

เพื่อให้มีสิทธิ์คุณต้องถือ Commonwealth Seniors Health Card (CSHC)

CSHCs เป็นบัตรสัมปทานที่ผ่านการทดสอบหมายถึงที่ออกโดย Services Australia และ Department of Veterans’ Affairs (DVA)

เงินคืนพลังงานสำหรับผู้สูงอายุคือ $200 ต่อครัวเรือนต่อปีการเงิน

หากการสมัครของคุณสำเร็จ เงินคืนจะถูกจ่ายโดยตรงไปยังธนาคารที่คุณเสนอชื่อหรือบัญชีเครดิตยูเนี่ยน

หมายเหตุ:  บัญชีแก๊สไม่มีสิทธิ์ได้รับเงินคืน

ดู  ข้อกำหนดและเงื่อนไข ประกาศความเป็นส่วนตัวและการเรียกเก็บเงิน

คุณสมบัติ

เพื่อให้มีสิทธิ์คุณต้อง:

  • เป็นผู้อยู่อาศัยในรัฐนิวเซาท์เวลส์
  • มี CSHC ที่ถูกต้องจาก Centrelink หรือ DVA
  • เป็นผู้ถือบัญชีหลักในบิลค่าไฟ
  • จะขอเงินคืนสำหรับที่อยู่อาศัยหลักของคุณ

สิ่งที่คุณต้องการ

  • บัญชี MyServiceNSW
  • CSHC ที่ถูกต้องของคุณจาก Centrelink หรือ DVA
  • ค่าไฟฟ้าล่าสุดสำหรับที่อยู่อาศัยหลักของคุณในปัจจุบัน
  • รายละเอียดการติดต่อของคุณ
  • รายละเอียดบัญชีธนาคารหรือเครดิตยูเนี่ยนของคุณ

วิธีการใช้

  1. ตรวจสอบคุณตอบสนองความต้องการการมีสิทธิ์
  2. เลือกปุ่ม ‘สมัครออนไลน์’
  3. เข้าสู่ระบบ หรือสร้างบัญชี MyServiceNSW ของคุณ
  4. ป้อนรายละเอียดที่จำเป็น
  5. ส่งใบสมัคร.

หากคุณไม่สามารถสมัครออนไลน์ได้ โปรดไปที่ศูนย์บริการหรือโทรหาเราที่ 13 77 88

หากการสมัครของคุณสำเร็จ คุณจะได้รับการชำระเงินภายใน 5 วันทำการไปยังธนาคาร/บัญชีเครดิตยูเนี่ยนที่คุณเสนอชื่อ บริการ NSW จะติดต่อคุณหากมีปัญหาในการออกการชำระเงินของคุณ

หากการสมัครของคุณไม่สำเร็จ คุณจะได้รับแจ้งระหว่างขั้นตอนการสมัคร

ข้อมูลมากกว่านี้

  • ชื่อในใบสมัครต้องตรงกับรายละเอียดของทั้ง:
    • ผู้ถือ CSHC และ
    • เจ้าของบัญชีไฟฟ้า
  • ที่อยู่หลักของที่อยู่อาศัยของผู้ถือ CSHC และที่อยู่ที่จำหน่ายไฟฟ้าจะต้องเหมือนกัน
  • ครัวเรือนสามารถรับเงินคืนพลังงานสำหรับผู้สูงอายุได้เพียงหนึ่งครั้งในแต่ละปีการเงิน (แม้ว่าจะมีผู้เกษียณอายุที่มีสิทธิ์มากกว่าหนึ่งรายอาศัยอยู่ในที่อยู่เดียวกัน)
  • เงินคืนจะจ่ายโดยตรงไปยังบัญชีธนาคาร/บัญชีเครดิตยูเนี่ยนที่ได้รับการเสนอชื่อ
  • การสมัครและการคืนเงินดำเนินการโดย Service NSW ไม่ใช่ผู้ผลิตไฟฟ้าของคุณ
  • หมายเลขอ้างอิงลูกค้า Centrelink (CRN) ของคุณอยู่ใน CSHC หากคุณไม่พบ CRN ของคุณ โปรดติดต่อ Centrelink ที่ 1300 169 468
    • หากคุณได้สมัครรับเงินคืนสำหรับปีการเงินปัจจุบันแล้ว ระบบจะแจ้งให้คุณทราบว่า CRN ของคุณถูกใช้ไปแล้ว หากคุณเชื่อว่ามีข้อผิดพลาดโปรดติดต่อฝ่ายบริการเอ็นเอสเมื่อวันที่13 77 88
  • หมายเลข National Metering Identifier (NMI) อยู่ในบิลค่าไฟฟ้าของคุณ เป็นตัวเลข 10 หรือ 11 หลักที่ไม่ซ้ำกัน และมักจะเริ่มต้นด้วย ‘4’
  • เงินคืนจะไม่ถูกนำไปใช้โดยอัตโนมัติในแต่ละปีการเงิน คุณต้องสมัครใหม่หากต้องการรับในปีต่อไป

[:ae]

مقدمة

يتوفر خصم الطاقة لكبار السن للمتقاعدين المستقلين المؤهلين للمساعدة في تغطية تكلفة الكهرباء.

لكي تكون مؤهلاً ، يجب أن تحمل بطاقة الكومنولث الصحية لكبار السن (CSHC).

CSHCs هي بطاقات امتياز تم اختبارها بالوسائل المالية تصدرها خدمات أستراليا ووزارة شؤون المحاربين القدامى (DVA). 

خصومات الطاقة لكبار السن هي 200 دولار لكل أسرة في السنة المالية.

إذا كان طلبك ناجحًا ، فسيتم دفع الخصم مباشرةً في حسابك المصرفي أو حساب الاتحاد الائتماني المرشح.

ملاحظة:  حسابات الغاز غير مؤهلة للخصم.

عرض  البنود والشروط والخصوصية وإشعار التحصيل .

جدارة – أهلية

لكي تكون مؤهلاً ، يجب عليك:

  • أن يكون مقيمًا في نيو ساوث ويلز
  • لديك CSHC صالحًا من Centrelink أو DVA
  • أن يكون صاحب الحساب الأساسي المذكور في فاتورة الكهرباء
  • أن تتقدم بطلب للحصول على خصم عن مكان إقامتك الأساسي.

ماذا تحتاج

  • حساب MyServiceNSW
  • CSHC ساري المفعول من Centrelink أو DVA
  • أحدث فاتورة كهرباء لمحل إقامتك الأساسي الحالي
  • تفاصيل الاتصال الخاصة بك
  • تفاصيل حسابك المصرفي أو حساب الاتحاد الائتماني.

كيفية التقديم

  1. تحقق من استيفاء متطلبات الأهلية .
  2. حدد الزر “تطبيق عبر الإنترنت”.
  3. قم بتسجيل الدخول أو إنشاء حساب MyServiceNSW الخاص بك.
  4. أدخل التفاصيل المطلوبة.
  5. تقديم الطلب.

إذا كنت غير قادر على التقديم عبر الإنترنت ، فتفضل بزيارة مركز الخدمة أو اتصل بنا على 13 77 88.

إذا كان طلبك ناجحًا ، فستتلقى الدفع في غضون 5 أيام عمل في حسابك المصرفي / اتحاد الائتمان المرشح. ستتصل بك خدمة Service NSW إذا كانت هناك مشاكل في إصدار دفعتك.

إذا لم ينجح طلبك ، فسيتم إخطارك أثناء عملية التقديم.

معلومات اكثر

  • يجب أن يتطابق الاسم الموجود في التطبيق مع تفاصيل كل من:
    • حامل CSHC ، و
    • صاحب حساب الكهرباء.
  • يجب أن يكون عنوان السكن الرئيسي لصاحب CSHC والعنوان الذي يتم فيه توفير الكهرباء هو نفسه.
  • يمكن للأسرة أن تحصل على خصم طاقة واحد لكبار السن فقط كل سنة مالية (حتى لو كان يعيش أكثر من متقاعد مؤهل في نفس العنوان).
  • يتم دفع الحسومات مباشرة في حساب البنك / الاتحاد الائتماني المعين.
  • تتم معالجة الطلب والخصم بواسطة Service NSW ، وليس مزود الكهرباء الخاص بك.
  • الرقم المرجعي لعميل Centrelink (CRN) موجود في CSHC الخاص بك. إذا لم تتمكن من العثور على CRN الخاص بك ، فاتصل بـ Centrelink على 1300169468.
    • إذا كنت قد تقدمت بالفعل بطلب للحصول على الخصم للسنة المالية الحالية ، فسيخبرك النظام بأن CRN الخاص بك قد تم استخدامه بالفعل. إذا كنت تعتقد أن هناك خطأ ما ، يرجى الاتصال بخدمة NSW على 13 77 88 .
  • رقم معرّف القياس الوطني (NMI) موجود في فاتورة الكهرباء الخاصة بك. إنه رقم فريد مكون من 10 أو 11 رقمًا ويبدأ عادةً بالرقم “4”.
  • لا يتم تطبيق الخصم تلقائيًا في كل سنة مالية. تحتاج إلى إعادة تقديم الطلب إذا كنت ترغب في الحصول عليه في العام التالي.
يقدم طلب على الإنترنت

[:id]

Pengantar

Rabat Energi Senior tersedia untuk pensiunan independen yang memenuhi syarat untuk membantu menutupi biaya listrik mereka.

Agar memenuhi syarat, Anda harus memiliki Commonwealth Seniors Health Card (CSHC).

CSHC adalah kartu konsesi yang telah teruji kemampuan yang dikeluarkan oleh Services Australia dan Department of Veterans’ Affairs (DVA).

Rabat Energi Senior adalah $200 per rumah tangga, per tahun keuangan.

Jika aplikasi Anda berhasil, rabat akan dibayarkan langsung ke bank atau rekening Credit Union yang Anda tunjuk.

Catatan:  Akun Gas tidak memenuhi syarat untuk rabat.

Lihat  Syarat dan Ketentuan, Pemberitahuan Privasi dan Koleksi .

kelayakan

Agar memenuhi syarat, Anda harus:

  • menjadi penduduk NSW
  • memiliki CSHC yang valid dari Centrelink atau DVA
  • menjadi pemegang rekening utama yang disebutkan pada tagihan listrik
  • mengajukan rabat untuk tempat tinggal utama Anda.

Apa yang kau butuhkan

  • Akun MyServiceNSW
  • CSHC Anda yang valid dari Centrelink atau DVA
  • tagihan listrik terbaru untuk tempat tinggal utama Anda saat ini
  • detail kontak Anda
  • rincian rekening bank atau Credit Union Anda.

Bagaimana menerapkan

  1. Periksa apakah Anda memenuhi persyaratan kelayakan .
  2. Pilih tombol ‘Daftar online’.
  3. Masuk, atau buat Akun MyServiceNSW Anda.
  4. Masukkan detail yang diperlukan.
  5. Kirim aplikasi.

Jika Anda tidak dapat mendaftar secara online, kunjungi pusat layanan atau hubungi kami di 13 77 88.

Jika aplikasi Anda berhasil, Anda akan menerima pembayaran dalam waktu 5 hari kerja ke rekening bank/Credit Union yang Anda tunjuk. Layanan NSW akan menghubungi Anda jika ada masalah dalam mengeluarkan pembayaran Anda.

Jika aplikasi Anda tidak berhasil, Anda akan diberi tahu selama proses aplikasi.

Informasi lebih lanjut

  • Nama pada aplikasi harus sesuai dengan detail dari kedua:
    • pemegang CSHC, dan
    • pemegang rekening listrik.
  • Alamat tempat tinggal utama pemegang CSHC dan alamat di mana listrik dipasok harus sama.
  • Sebuah rumah tangga hanya dapat menerima satu Rabat Energi Lansia setiap tahun keuangan (bahkan jika lebih dari satu pensiunan yang memenuhi syarat tinggal di alamat yang sama).
  • Rabat dibayarkan langsung ke rekening bank/credit union yang ditunjuk.
  • Permohonan dan rabat diproses oleh Layanan NSW, bukan pemasok listrik Anda.
  • Nomor Referensi Pelanggan Centrelink (CRN) Anda ada di CSHC Anda. Jika Anda tidak dapat menemukan CRN Anda, hubungi Centrelink di 1300 169 468.
    • Jika Anda telah mengajukan rabat untuk tahun keuangan saat ini, sistem akan memberi tahu Anda bahwa CRN Anda telah digunakan. Jika Anda yakin ada kesalahan, hubungi Layanan NSW di 13 77 88 .
  • Nomor Pengidentifikasi Pengukuran Nasional (NMI) Anda ada di tagihan listrik Anda. Ini adalah angka unik 10 atau 11 digit dan biasanya dimulai dengan ‘4’.
  • Rabat tidak secara otomatis diterapkan setiap tahun keuangan. Anda perlu mengajukan permohonan kembali jika Anda ingin menerimanya pada tahun berikutnya.

[:as]

Faatomuaga
O loʻo avanoa le Seniors Energy Rebate mo tagata agavaʻa tutoʻatasi litaea e fesoasoani i le faʻatupeina o le tau o le latou eletise.

Ina ia agavaʻa e te manaʻomia le uuina o le Commonwealth Seniors Health Card (CSHC).

CSHCs o ni faʻataʻitaʻiga tofotofoina pepa tuʻuina atu e le Auaunaga Ausetalia ma le Matagaluega o Fitafita ‘Mataupu (DVA).

O le Seniors Energy Rebate e $ 200 i le aiga, i le tausaga faʻaletupe.

A faʻamanuiaina lau tusi apalai, o le a totogi saʻo le totogi i totonu o lau faletupe filifilia poʻo le Credit Union account.

Faʻamanatu: E le agavaʻa faʻamatalaga tau kesi mo le totogi.

Vaʻai i Tuutuuga ma Aiaiga, Tulaga faalilolilo ma Aoina Faʻasilasilaga.

Agavaʻa
Ina ia agavaʻa e tatau ona e:

avea ma tagata NSW
iai se CSHC faʻamaoni mai le Centrelink poʻo le DVA
Avea ma tagata e teu tupe muamua ua faʻaigoaina i le pili o le eletise
Fa’ apalai mo le toe totogi mo le mea o loʻo e nofo ai.

Mea e te manaʻomia
o laʻu MyServiceNSW Account
lau CSHC faʻamaoni mai le Centrelink poʻo le DVA
o le pili o le eletise talu ai nei mo le nofoaga o loʻo e nofo ai nei
au auiliiliga faʻafesoʻotaʻi
lau faletupe poʻo Credit Union tala faʻamatalaga.
Faʻafefea ona apalai
Siaki oe faʻamalieina le agavaʻa manaʻoga.
Filifili le ‘Faʻaoga i luga ole laiga’ faʻamau.
Alu i totonu, pe fausia lau MyServiceNSW Account.
Ulufale i faʻamatalaga manaʻomia.
Tuʻu mai le tusi talosaga.
Afai e le mafai ona e apalai i luga ole laiga, asiasi ile ofisa tutotonu pe valaʻau mai ile 13 77 88.

A faʻamanuiaina lau tusi talosaga, o le ae mauaina peimeni i totonu o le 5 aso faigaluega i totonu o lau faletupe filifilia / Credit Union. Ole auaunaga e faʻafesoʻotaʻi e NSW pe a iai ni faʻafitauli i le tuʻuina atu o lau totogi.

A faʻapea e leʻo manuia lau tusi talosaga, o le a faʻailoa atu ia oe i le taimi o lau talosaga.

Nisi faʻamatalaga
O le igoa i luga o le talosaga e tatau ona faʻatusatusa i auiliiliga o mea uma e lua:
CSHC o loʻo taofia, ma
eletise o loʻo umiaina
O le tuatusi nofomau tuatusi o le CSHC o loʻo taofia ma le tuatusi o loʻo sapalaiina ai le eletise e tatau ona tutusa.
E naʻo le tasi le seniors e mafai ona mauaina e le aiga i tausaga taʻitasi (tusa lava pe sili atu i le tasi tagata litaea e nofo i le tuatusi e tasi).
Totogi e totogi saʻo i le faletupe filifilia / aitalafu aitalafu.
O le apalai ma le rebate e faʻagaioia e le Auaunaga NSW, ae le o lau eletise.
O lau Centrelink Tagata Faʻatau Tusi Faitau (CRN) o loʻo i lau CSHC. Afai e le mafai ona maua lau CRN, faʻafesoʻotaʻi le Centrelink i le 1300 169 468.
Afai ua maeʻa ona e tusi talosaga mo le totogi mo le tausaga faʻaletupe o loʻo iai nei, o le a fautuaina oe e le faiga e faʻaoga lau CRN. Afai e te talitonu e iai se mea sese, faʻamolemole valaʻau le Service NSW i le 13 77 88.
O lau numera National Metering Identifier (NMI) o loʻo i luga o lau pili o le eletise. O se numera tulaga ese 10 pe 11 numera ma masani ona amata i le ‘4’.
E le otometi le faʻaaogaina le rebate i tausaga taʻitasi. Oe manaʻomia le toe apalai pe a fai e te manaʻo e mauaina i le tausaga a sau.

Apply online

[:ru]

Вступление

Энергетическая скидка для пожилых людей доступна для соответствующих критериям независимых пенсионеров, чтобы покрыть расходы на электроэнергию.

Чтобы иметь право на участие, вам необходимо иметь карту здоровья пожилых людей Содружества (CSHC).

CSHC – это концессионные карты с проверкой нуждаемости, выпущенные Services Australia и Департаментом по делам ветеранов (DVA).

Энергетическая скидка для пожилых людей составляет 200 долларов на семью за финансовый год.

Если ваша заявка будет успешной, скидка будет выплачена непосредственно на счет вашего назначенного банка или кредитного союза.

Примечание. На  счета газа скидка не распространяется.

Ознакомьтесь с  Условиями использования, Уведомлением о конфиденциальности и получении .

Право на участие

Чтобы иметь право на участие, вы должны:

  • быть резидентом Нового Южного Уэльса
  • иметь действующий CSHC от Centrelink или DVA
  • быть основным владельцем счета, указанным в счете за электроэнергию
  • подавать заявление на получение скидки по основному месту жительства.

Что вам нужно

  • учетная запись MyServiceNSW
  • ваш действующий CSHC от Centrelink или DVA
  • последний счет за электроэнергию по вашему текущему основному месту жительства
  • ваши контактные данные
  • реквизиты вашего банка или кредитного союза.

Как подать заявку

  1. Убедитесь, что вы соответствуете требованиям .
  2. Нажмите кнопку «Подать заявку онлайн».
  3. Войдите в систему или создайте свою учетную запись MyServiceNSW.
  4. Введите необходимые данные.
  5. Подайте заявку.

Если вы не можете подать заявку онлайн, посетите сервисный центр или позвоните нам по телефону 13 77 88.

Если ваша заявка будет успешной, вы получите платеж в течение 5 рабочих дней на указанный вами счет в банке / кредитном союзе. Служба NSW свяжется с вами, если возникнут проблемы с оформлением платежа.

Если ваша заявка будет отклонена, вы получите уведомление в процессе подачи заявки.

Больше информации

  • Имя в приложении должно совпадать с данными как:
    • Держатель CSHC, и
    • владелец счета за электроэнергию.
  • Основной адрес проживания держателя CSHC и адрес, по которому подается электричество, должны совпадать.
  • Семья может получить только одну скидку на энергию для пожилых людей каждый финансовый год (даже если по одному адресу проживает более одного имеющего на это право пенсионера).
  • Скидки выплачиваются непосредственно на счет назначенного банка / кредитного союза.
  • Заявление и скидка обрабатываются Service NSW, а не вашим поставщиком электроэнергии.
  • Ваш справочный номер клиента Centrelink (CRN) указан в вашей CSHC. Если вы не можете найти свой CRN, позвоните в Centrelink по телефону 1300 169 468.
    • Если вы уже подали заявку на скидку за текущий финансовый год, система сообщит вам, что ваш CRN уже использовался. Если вы считаете, что произошла ошибка, позвоните в службу поддержки NSW по телефону 13 77 88 .
  • Ваш национальный идентификационный номер счетчика (NMI) указан в вашем счете за электроэнергию. Это уникальное 10- или 11-значное число, обычно начинающееся с «4».
  • Скидка не применяется автоматически каждый финансовый год. Вам необходимо повторно подать заявление, если вы хотите получить его в следующем году.

[:]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *