[:vi]Khoản trợ cấp dành cho người Úc cao niên Age Pension là khoản trợ cấp lợi tức dành cho người Úc cao niên và giúp họ được hưởng các khoản giảm giá khác nhau, kể cả Pensioner Concession Card. Thẻ này giúp quý vị được chăm sóc sức khoẻ ít tốn phí hơn và được bớt giá một số hàng hoá và dịch vụ. Muốn được lãnh Age Pension, quý vị phải hội đủ những quy định khác nhau.
Quy định về tuổi tác
Nếu sinh trước ngày 1 tháng 7 năm 1952, quý vị phải ít nhất là 65 tuổi. Từ 1 tháng 7 năm 2017, hạn tuổi để quý vị được lãnh Age Pension sẽ tăng 6 tháng mỗi 2 năm, cho đến ngày 1 tháng 7 năm 2023
Quy định về cư trú
Muốn hội đủ điều kiện để được lãnh Age Pension, quý vị phải hội đủ các quy định về cư trú.
Vào ngày nộp đơn, quý vị phải là:
cư dân Úc, và
đang ở Úc. Cư dân Úc là người đang sinh sống ở Úc và hoặc là công dân Úc hay là người có thị thực thường trú hoặc thị thực Special Category diện bảo vệ.
Quý vị cũng cần phải là cư dân Úc ít nhất 10 năm mới hội đủ điều kiện để được lãnh Age Pension. Trong 10 năm này ít nhất quý vị phải cư ngụ tại Úc liên tục 5 năm
Ngoại lệ?
Quý vị có thể được lãnh Age Pension nếu quý vị là cư dân Úc ít hơn 10 năm. Ví dụ, nếu quý vị là:
người tị nạn hoặc vốn là người tị nạn
là phụ nữ mà người bạn đời đã qua đời trong khi cả hai đều là cư dân Úc và quý vị là cư dân Úc trong hai năm ngay trước khi làm đơn xin lãnh Age Pension
đang lãnh Widow Allowance, Widow B Pension hoặc Partner Allowance khi quý vị đạt tuổi lãnh tiền cấp dưỡng hưu.
Quý vị không cần phải là cư dân Úc hoặc ở tại Úc vào ngày nộp đơn nếu chuyển từ một khoản trợ cấp lợi tức sang Age Pension.
Nếu không hội đủ điều kiện cư trú nhưng đã sinh sống hoặc làm việc ở một quốc gia đã ký hiệp định an sinh xã hội với Úc, theo hiệp định này, quý vị có thể nộp đơn xin.
Xin được lãnh Age Pension
Quý vị có thể xin được lãnh Age Pension trực tuyến bằng tài khoản Centrelink trực tuyến của quý vị. Quý vị cũng có thể tới trung tâm dịch vụ. Quý vị cần phải điền đơn xin và đơn khai lợi tức và tài sản và có thể phải nộp cho chúng tôi một số mẫu đơn bổ sung, bất kỳ giấy tờ nào khác mà chúng tôi yêu cầu. Trừ khi chúng tôi đã có bằng chứng quý vị là ai, quý vị sẽ cần phải tới trung tâm dịch vụ và xuất trình giấy tờ nhận dạng của quý vị.
Nếu quý vị đang lãnh khoản trợ cấp Centrelink
Khi quý vị đến tuổi hưu, 9 tuần trước đó, chúng tôi sẽ gửi thư cho quý vị và báo cho quý vị biết những gì quý vị có thể thực hiện để chuyển sang Age Pension.
Hoàn cảnh của quý vị có thay đổi
Chúng tôi cần biết về những thay đổi có thể khiến khoản trợ cấp của quý vị bị giảm xuống. Quý vị cần phải cho chúng tôi biết trong vòng 14 ngày về bất kỳ thay đổi nào. Ví dụ, quý vị phải cho chúng tôi biết nếu:
quý vị đổi địa chỉ
lợi tức của quý vị và/hay người bạn đời tăng
giá trị tài sản hoặc khoản đầu tư của quý vị và/hay người bạn đời tăng hoặc có thay đổi
quý vị bắt đầu hay chấm dứt chung sống với người bạn đời
người bạn đời của quý vị qua đời
quý vị đi ra nước ngoài sinh sống, hoặc
quý vị đi du lịch ở nước ngoài.
Quý vị có thể báo cho chúng tôi biết những thay đổi này bằng dịch vụ tự phục vụ của chúng tôi. Hãy bảo đảm rằng thông tin của quý vị trên myGov luôn cập nhật. Nếu không báo cho chúng tôi biết về những thay đổi này, chúng tôi có thể trả dư cho quý vị. Nếu như vậy, quý vị có thể sẽ phải trả tiền lại. Nếu cố tình không báo cho chúng tôi biết về những thay đổi này, quý vị có thể bị khép tội gian lận.
Muốn biết thêm thông tin
truy cập humanservices.gov.au/agepension để được biết thêm thông tin bằng tiếng Anh
truy cập humanservices.gov.au/yourlanguage tại đây bạn có thể đọc, nghe hay xem video phổ biến thông tin bằng ngôn ngữ của mình
gọi số 131 202 để nói chuyện với chúng tôi bằng ngôn ngữ của mình về các khoản trợ cấp và dịch vụ của Centrelink
gọi cho Translating and Interpreting Service (TIS National) qua số 131 450 để nói chuyện với chúng tôi bằng ngôn ngữ của mình về các khoản trợ cấp và dịch vụ của Medicare và Child Support
tới trung tâm dịch vụ.
Lưu ý: Gọi bằng điện thoại nhà đến số điện thoại bắt đầu bằng số ‘13’ từ bất kỳ nơi nào trên nước Úc sẽ bị tính cước gọi cố định. Cước gọi này có thể khác với cước gọi địa phương và cũng có thể khác nhau giữa các công ty điện thoại. Gọi bằng điện thoại nhà đến số điện thoại bắt đầu bằng số ‘1800’ thì miễn phí. Gọi bằng điện thoại công cộng và điện thoại di động có thể bị tính theo thời gian gọi và cước gọi cao hơn.
Bãi miễn trách nhiệm
Thông tin trong ấn phẩm này chỉ nhằm mục đích hướng dẫn về các khoản trợ cấp và dịch vụ. Bạn có trách nhiệm quyết định xem mình có muốn xin lãnh khoản trợ cấp hay không và làm đơn theo hoàn cảnh cụ thể của mình.[:en]Age Pension provides income support and access to a range of concessions for older Australians.
This includes a Pensioner Concession Card. This card gives you cheaper health care and lowers
the cost of some goods and services.
There are rules you need to meet to be able to get Age Pension.
Age rules
If your birthdate is before 1 July 1952, you need to be at least 65 years old.
From 1 July 2017 the age you must be to get Age Pension will go up by 6 months every 2 years,
until 1 July 2023
Residence rules
To be eligible for Age Pension you must meet residence rules.
On the day you claim, you must be:
an Australian resident, and
in Australia.
An Australian resident is a person who is living in Australia and is either an Australian citizen or the
holder of a permanent visa or protected Special Category visa.
You also need to have been an Australian resident for at least 10 years to qualify for Age Pension.
For at least five of these years, there must be no break in your residence.
What may be different?
You may be able to get Age Pension if you have been an Australian resident for less than 10
years. For example, if you are:
a refugee or former refugee
a woman whose partner died while you were both Australian residents and you have been
an Australian resident for two years immediately before claiming Age Pension
getting Widow Allowance, Widow B Pension or Partner Allowance when you reach age
pension age.
You don’t need to be an Australian resident or in Australia on the day you claim if you are
transferring to Age Pension from another income support payment.
If you don’t meet the residence rules but you’ve lived or worked in a country that has a social
security agreement with Australia, the agreement may help you to claim.
Claiming Age Pension
You can claim Age Pension online through your Centrelink online account.
You can also visit a service centre. You will need to complete a claim form and an income and
assets form and may need to give us some extra forms any other documents we’ve asked for.
Unless we already have proof of who you are, you will need to visit a service centre and show your
identity documents.
If you already get a Centrelink payment
We’ll write to you 9 weeks before you reach age pension age and tell you what you can do to
transfer to Age Pension.
Changes in your circumstances
We need to know about changes that could reduce your payment. You need to tell us within 14
days about any changes.
For example, you must tell us if:
your address changes
you and/or your partner increase your income
you and/or your partner increase the value of your assets or your investments change
you start or stop living with your partner
your partner dies
you go to live outside Australia, or
you travel overseas for a holiday.
You can tell us your changes through our self service options. Make sure your details are up to
date on myGov.
If you don’t tell us about these changes, we may pay you too much. If this happens you’ll probably
have to pay the money back.
If you deliberately don’t tell us about changes, we could charge you with fraud
For more information
go to humanservices.gov.au/agepension for more information in English
go to humanservices.gov.au/yourlanguage where you can read, listen to or watch videos
with information in your language
call 131 202 to speak with us in your language about Centrelink payments and services
call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450 to speak with us in
your language about Medicare and Child Support payments and services
visit a service centre.
Note: calls from your home phone to ‘13’ numbers from anywhere in Australia are charged at a
fixed rate. That rate may vary from the price of a local call and may also vary between telephone
service providers. Calls to ‘1800’ numbers from your home phone are free. Calls from public and
mobile phones may be timed and charged at a higher rate.
Disclaimer
The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services.
It’s your responsibility to decide if you wish to apply for a payment and to make an application with
regard to your particular circumstances.[:kh]អាយុសោធននិវត្តន៍ផ្តល់នូវការគាំទ្រប្រាក់ចំណូលនិងការទទួលបាននូវសម្បទានជាច្រើនសម្រាប់ជនជាតិអូស្រ្តាលីវ័យចំណាស់។
នេះរួមបញ្ចូលទាំងប័ណ្ណសោធននិវត្តន៍។ កាតនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការថែរក្សាសុខភាពទាបនិងទាបជាងមុន
ថ្លៃដើមនៃទំនិញនិងសេវាកម្មមួយចំនួន។
មានច្បាប់ដែលអ្នកត្រូវបំពេញដើម្បីអាចទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍។
ច្បាប់អាយុ
ប្រសិនបើថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកគឺមុនថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1952 អ្នកត្រូវមានអាយុយ៉ាងហោចណាស់ 65 ឆ្នាំ។
ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដាឆ្នាំ ២០១៧ អាយុដែលអ្នកត្រូវទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍នឹងកើនឡើង ៦ ខែរៀងរាល់ ២ ឆ្នាំម្តង
រហូតដល់ថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដាឆ្នាំ ២០២៣
ច្បាប់ស្នាក់នៅ
ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍អាយុអ្នកត្រូវតែគោរពតាមច្បាប់នៃទីលំនៅ។
នៅថ្ងៃដែលអ្នកទាមទារអ្នកត្រូវតែ៖
resident ជាប្រជាជនអូស្ត្រាលីនិង
នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។
ពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីជាមនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីនិងជាពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីឬជនជាតិអូស្ត្រាលី
អ្នកកាន់ទិដ្ឋាការអចិន្រ្តៃយ៍ឬទិដ្ឋាការប្រភេទពិសេសត្រូវបានការពារ។
អ្នកក៏ត្រូវធ្វើជាអ្នករស់នៅអូស្ត្រាលីយ៉ាងតិច ១០ ឆ្នាំដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍អាយុ។
យ៉ាងហោចណាស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំនៃឆ្នាំនេះមិនត្រូវមានការឈប់សម្រាកនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកឡើយ។
តើអ្វីអាចខុសគ្នា?
អ្នកប្រហែលជាអាចទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍តាមអាយុប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ជាអ្នករស់នៅអូស្ត្រាលីតិចជាង ១០ ឆ្នាំ
ឆ្នាំ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើអ្នក៖
ជនភៀសខ្លួនរឺអតីតជនភៀសខ្លួន
woman ស្ត្រីម្នាក់ដែលដៃគូស្លាប់ពេលអ្នកទាំងពីរជាប្រជាជនអូស្ត្រាលីហើយអ្នកធ្លាប់រស់នៅ
អ្នកស្រុកអូស្ត្រាលីរយៈពេល ២ ឆ្នាំភ្លាមៗមុនទាមទារអាយុសោធន
ទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភមេម៉ាយប្រាក់សោធនមេម៉ាយ B ឬប្រាក់ឧបត្ថម្ភដៃគូពេលអ្នកឈានដល់អាយុ
អាយុសោធន។
អ្នកមិនចាំបាច់ជាអ្នករស់នៅអូស្ត្រាលីឬនៅអូស្រ្តាលីនៅថ្ងៃដែលអ្នកទាមទារនោះទេប្រសិនបើអ្នកជា
ផ្ទេរទៅប្រាក់សោធនអាយុពីការទូទាត់ការគាំទ្រប្រាក់ចំណូលផ្សេងទៀត។
ប្រសិនបើអ្នកមិនបំពេញតាមច្បាប់លំនៅដ្ឋានប៉ុន្តែអ្នកបានរស់នៅឬធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសដែលមានសង្គម
កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិសុខជាមួយអូស្ត្រាលីកិច្ចព្រមព្រៀងអាចជួយអ្នកក្នុងការទាមទារ។
ទាមទារប្រាក់សោធនអាយុ
អ្នកអាចទាមទារប្រាក់សោធននិវត្តន៍តាមអ៊ិនធរណេតតាមរយៈគណនីអនឡាញ Centrelink របស់អ្នក។
អ្នកក៏អាចទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មផងដែរ។ អ្នកត្រូវបំពេញទម្រង់ពាក្យបណ្តឹងទាមទារសំណងនិងប្រាក់ចំណូល
ទម្រង់បែបបទទ្រព្យសម្បត្តិហើយចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ឱ្យយើងនូវទម្រង់បន្ថែមមួយចំនួនទៀតនូវឯកសារផ្សេងទៀតដែលយើងបានស្នើសុំ។
ប្រសិនបើយើងមិនមានភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ថាអ្នកជានរណារួចហើយអ្នកនឹងត្រូវទៅមើលមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មនិងបង្ហាញឯកសាររបស់អ្នក
ឯកសារអត្តសញ្ញាណ។
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានការទូទាត់ Centrelink រួចហើយ
យើងនឹងសរសេរទៅអ្នក 9 សប្តាហ៍មុនពេលអ្នកឈានដល់អាយុសោធននិវត្តន៍ហើយប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ផ្ទេរទៅសោធនអាយុ។
ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់អ្នក
យើងត្រូវដឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចកាត់បន្ថយការទូទាត់របស់អ្នក។ អ្នកត្រូវប្រាប់យើងក្នុងរយៈពេល ១៤
ថ្ងៃអំពីការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ។
ឧទាហរណ៍អ្នកត្រូវប្រាប់យើងប្រសិនបើ៖
address ការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក
អ្នកនិង / ឬដៃគូរបស់អ្នកបង្កើនប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក
អ្នកនិង / ឬដៃគូរបស់អ្នកបង្កើនតម្លៃទ្រព្យសម្បត្តិឬការផ្លាស់ប្តូរការវិនិយោគរបស់អ្នក
អ្នកចាប់ផ្តើមឬបញ្ឈប់ការរស់នៅជាមួយដៃគូរបស់អ្នក
ដៃគូរបស់អ្នកស្លាប់
go អ្នកទៅរស់នៅក្រៅប្រទេសអូស្ត្រាលីរឺ
travel អ្នកធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។
អ្នកអាចប្រាប់យើងពីការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកតាមរយៈជម្រើសសេវាកម្មខ្លួនឯង។ ធ្វើឱ្យប្រាកដថាព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នកគឺអាស្រ័យលើ
កាលបរិច្ឆេទនៅលើ myGov ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាប់យើងអំពីការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះទេយើងអាចនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកច្រើនពេក។ ប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើងអ្នកប្រហែលជា
ត្រូវសងលុយវិញ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាប់យើងអំពីការផ្លាស់ប្តូរដោយចេតនាយើងអាចគិតប្រាក់អ្នកពីការក្លែងបន្លំ
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម
ចូលទៅកាន់គេហទំព័រ manervices.gov.au/agepension សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមជាភាសាអង់គ្លេស
ចូលទៅកាន់គេហទំព័រ manervices.gov.au/yourlanguage ដែលអ្នកអាចអានស្តាប់ឬមើលវីដេអូ
ជាមួយព័ត៌មានជាភាសារបស់អ្នក
ទូរស័ព្ទមក 131 202 ដើម្បីនិយាយជាមួយយើងជាភាសារបស់អ្នកអំពីការបង់និងសេវាកម្មរបស់ Centrelink
ទូរស័ព្ទមកអ្នកបកប្រែភាសានិងបកប្រែភាសា (ធី។ អាយ។ អេស។ អេស) តាមលេខ ១៣១ ៤៥០ ដើម្បីនិយាយជាមួយពួកយើង
ភាសារបស់អ្នកអំពីការបង់ប្រាក់និងសេវាកម្មគាំទ្រ Medicare និងការគាំទ្រកុមារ
ទស្សនាមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្ម។
សម្គាល់ៈការហៅទូរស័ព្ទពីផ្ទះរបស់អ្នកទៅលេខ“ ១៣” ពីគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីត្រូវបានគិតថ្លៃ
អត្រាថេរ។ អត្រានោះអាចខុសគ្នាពីតម្លៃនៃការហៅទូរស័ព្ទក្នុងតំបន់ហើយក៏អាចខុសគ្នារវាងទូរស័ព្ទផងដែរ
អ្នកផ្តល់សេវា។ ការហៅទៅលេខ ‘1800’ ពីទូរស័ព្ទផ្ទះរបស់អ្នកគឺឥតគិតថ្លៃ។ ការហៅទូរស័ព្ទពីសាធារណៈជននិង
ទូរស័ព្ទចល័តអាចត្រូវបានកំណត់ពេលវេលានិងគិតថ្លៃខ្ពស់ជាងនេះ។
ការបដិសេធ
ព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងការបោះពុម្ភផ្សាយនេះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់តែការណែនាំសម្រាប់ការទូទាត់និងសេវាកម្មប៉ុណ្ណោះ។
វាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកក្នុងការសំរេចថាតើអ្នកចង់ដាក់ពាក្យសុំប្រាក់សំណងហើយដាក់ពាក្យសុំជាមួយ
ទាក់ទងនឹងកាលៈទេសៈជាក់លាក់របស់អ្នក។[:th]អាយុសោធននិវត្តន៍ផ្តល់នូវការគាំទ្រប្រាក់ចំណូលនិងការទទួលបាននូវសម្បទានជាច្រើនសម្រាប់ជនជាតិអូស្រ្តាលីវ័យចំណាស់។
នេះរួមបញ្ចូលទាំងប័ណ្ណសោធននិវត្តន៍។ កាតនេះផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការថែរក្សាសុខភាពទាបនិងទាបជាងមុន
ថ្លៃដើមនៃទំនិញនិងសេវាកម្មមួយចំនួន។
មានច្បាប់ដែលអ្នកត្រូវបំពេញដើម្បីអាចទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍។
ច្បាប់អាយុ
ប្រសិនបើថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នកគឺមុនថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1952 អ្នកត្រូវមានអាយុយ៉ាងហោចណាស់ 65 ឆ្នាំ។
ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដាឆ្នាំ ២០១៧ អាយុដែលអ្នកត្រូវទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍នឹងកើនឡើង ៦ ខែរៀងរាល់ ២ ឆ្នាំម្តង
រហូតដល់ថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដាឆ្នាំ ២០២៣
ច្បាប់ស្នាក់នៅ
ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍អាយុអ្នកត្រូវតែគោរពតាមច្បាប់នៃទីលំនៅ។
នៅថ្ងៃដែលអ្នកទាមទារអ្នកត្រូវតែ៖
resident ជាប្រជាជនអូស្ត្រាលីនិង
នៅប្រទេសអូស្ត្រាលី។
ពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីជាមនុស្សម្នាក់ដែលកំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីនិងជាពលរដ្ឋអូស្រ្តាលីឬជនជាតិអូស្ត្រាលី
អ្នកកាន់ទិដ្ឋាការអចិន្រ្តៃយ៍ឬទិដ្ឋាការប្រភេទពិសេសត្រូវបានការពារ។
អ្នកក៏ត្រូវធ្វើជាអ្នករស់នៅអូស្ត្រាលីយ៉ាងតិច ១០ ឆ្នាំដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍អាយុ។
យ៉ាងហោចណាស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំនៃឆ្នាំទាំងនេះមិនត្រូវមានការឈប់សម្រាកនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកឡើយ។
តើអ្វីអាចខុសគ្នា?
អ្នកប្រហែលជាអាចទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍តាមអាយុប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ជាអ្នករស់នៅអូស្ត្រាលីតិចជាង ១០ ឆ្នាំ
ឆ្នាំ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើអ្នក៖
ជនភៀសខ្លួនរឺអតីតជនភៀសខ្លួន
woman ស្ត្រីម្នាក់ដែលដៃគូស្លាប់ពេលអ្នកទាំងពីរជាប្រជាជនអូស្ត្រាលីហើយអ្នកធ្លាប់រស់នៅ
អ្នកស្រុកអូស្ត្រាលីរយៈពេល ២ ឆ្នាំភ្លាមៗមុនទាមទារអាយុសោធន
ទទួលបានប្រាក់ឧបត្ថម្ភមេម៉ាយប្រាក់សោធនមេម៉ាយ B ឬប្រាក់ឧបត្ថម្ភដៃគូពេលអ្នកឈានដល់អាយុ
អាយុសោធន។
អ្នកមិនចាំបាច់ជាអ្នករស់នៅអូស្ត្រាលីឬនៅអូស្រ្តាលីនៅថ្ងៃដែលអ្នកទាមទារនោះទេប្រសិនបើអ្នកជា
ផ្ទេរទៅប្រាក់សោធនអាយុពីការទូទាត់ការគាំទ្រប្រាក់ចំណូលផ្សេងទៀត។
ប្រសិនបើអ្នកមិនបំពេញតាមច្បាប់លំនៅដ្ឋានប៉ុន្តែអ្នកបានរស់នៅឬធ្វើការនៅក្នុងប្រទេសដែលមានសង្គម
កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិសុខជាមួយអូស្ត្រាលីកិច្ចព្រមព្រៀងអាចជួយអ្នកក្នុងការទាមទារ។
ទាមទារប្រាក់សោធនអាយុ
អ្នកអាចទាមទារប្រាក់សោធននិវត្តន៍តាមអ៊ិនធរណេតតាមរយៈគណនីអនឡាញ
Centrelink របស់អ្នក។
អ្នកក៏អាចទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មផងដែរ។ អ្នកត្រូវបំពេញទម្រង់ពាក្យបណ្តឹងទាមទារសំណងនិងប្រាក់ចំណូល
ទម្រង់បែបបទទ្រព្យសម្បត្តិហើយចាំបាច់ត្រូវផ្តល់ឱ្យយើងនូវទម្រង់បន្ថែមមួយចំនួនទៀតនូវឯកសារផ្សេងទៀតដែលយើងបានស្នើសុំ។
ប្រសិនបើយើងមិនមានភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់ថាអ្នកជានរណារួចហើយអ្នកនឹងត្រូវទៅមើលមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មនិងបង្ហាញឯកសាររបស់អ្នក
ឯកសារអត្តសញ្ញាណ។
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានការទូទាត់ Centrelink រួចហើយ
យើងនឹងសរសេរទៅអ្នក 9 សប្តាហ៍មុនពេលអ្នកឈានដល់អាយុសោធននិវត្តន៍ហើយប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ផ្ទេរទៅសោធនអាយុ។
ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់អ្នក
យើងត្រូវដឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរដែលអាចកាត់បន្ថយការទូទាត់របស់អ្នក។ អ្នកត្រូវប្រាប់យើងក្នុងរយៈពេល ១៤
ថ្ងៃអំពីការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ។
ឧទាហរណ៍អ្នកត្រូវប្រាប់យើងប្រសិនបើ៖
address ការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក
អ្នកនិង / ឬដៃគូរបស់អ្នកបង្កើនប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក
អ្នកនិង / ឬដៃគូរបស់អ្នកបង្កើនតម្លៃទ្រព្យសម្បត្តិឬការផ្លាស់ប្តូរការវិនិយោគរបស់អ្នក
អ្នកចាប់ផ្តើមឬបញ្ឈប់ការរស់នៅជាមួយដៃគូរបស់អ្នក
ដៃគូរបស់អ្នកស្លាប់
go អ្នកទៅរស់នៅក្រៅប្រទេសអូស្ត្រាលីរឺ
travel អ្នកធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេសសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។
អ្នកអាចប្រាប់យើងពីការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នកតាមរយៈជម្រើសសេវាកម្មខ្លួនឯង។ ធ្វើឱ្យប្រាកដថាព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នកគឺអាស្រ័យលើ
កាលបរិច្ឆេទនៅលើ myGov ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាប់យើងអំពីការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះទេយើងអាចនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកច្រើនពេក។ ប្រសិនបើរឿងនេះកើតឡើងអ្នកប្រហែលជា
ត្រូវសងលុយវិញ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាប់យើងអំពីការផ្លាស់ប្តូរដោយចេតនាយើងអាចគិតប្រាក់អ្នកពីការក្លែងបន្លំ
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម
ចូលទៅកាន់គេហទំព័រ humanservices.gov.au/agepension សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមជាភាសាអង់គ្លេស
ចូលទៅកាន់គេហទំព័រ humanservices.gov.au/yourlanguage ដែលអ្នកអាចអានស្តាប់ឬមើលវីដេអូ
ជាមួយព័ត៌មានជាភាសារបស់អ្នក
ទូរស័ព្ទមក 131 202 ដើម្បីនិយាយជាមួយយើងជាភាសារបស់អ្នកអំពីការបង់និងសេវាកម្មរបស់ Centrelink
ទូរស័ព្ទមកអ្នកបកប្រែភាសានិងបកប្រែភាសា (ធី។ អាយ។ អេស។ អេស) តាមលេខ ១៣១ ៤៥០ ដើម្បីនិយាយជាមួយពួកយើង
ភាសារបស់អ្នកអំពីការបង់ប្រាក់និងសេវាកម្មគាំទ្រ Medicare និងការគាំទ្រកុមារ
ទស្សនាមជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្ម។
សម្គាល់ៈការហៅទូរស័ព្ទពីផ្ទះរបស់អ្នកទៅលេខ“ ១៣” ពីគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេសអូស្រ្តាលីត្រូវបានគិតថ្លៃ
អត្រាថេរ។ អត្រានោះអាចខុសគ្នាពីតម្លៃនៃការហៅទូរស័ព្ទក្នុងតំបន់ហើយក៏អាចខុសគ្នារវាងទូរស័ព្ទផងដែរ
អ្នកផ្តល់សេវា។ ការហៅទៅលេខ ‘1800’ ពីទូរស័ព្ទផ្ទះរបស់អ្នកគឺឥតគិតថ្លៃ។ ការហៅទូរស័ព្ទពីសាធារណៈជននិង
ទូរស័ព្ទចល័តអាចត្រូវបានកំណត់ពេលវេលានិងគិតថ្លៃខ្ពស់ជាងនេះ។
ការបដិសេធ
ព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងការបោះពុម្ភផ្សាយនេះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់តែការណែនាំសម្រាប់ការទូទាត់និងសេវាកម្មប៉ុណ្ណោះ។
វាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់អ្នកក្នុងការសំរេចថាតើអ្នកចង់ដាក់ពាក្យសុំប្រាក់សំណងហើយដាក់ពាក្យសុំជាមួយ
ទាក់ទងនឹងកាលៈទេសៈជាក់លាក់របស់អ្នក។[:ae]
[:]
