[:vi]Các phiếu mua hàng này cung cấp các chuyến du lịch miễn phí hoặc giảm giá ở hạng phổ thông trên các dịch vụ của NSW TrainLink Khu vực trong khu vực New South Wales.
Ai đủ điều kiện?
Nếu bạn có thẻ ưu đãi dành cho người hưu trí NSW / ACT hoặc thẻ giảm giá phụ trách phương tiện đi lại của NSW War Widow / er, bạn được hưởng 4 Phiếu du lịch hưu trí mỗi năm dương lịch.
Bạn có thể sử dụng phiếu này cho 2 chuyến khứ hồi hoặc 4 chuyến đi đơn lẻ, và nếu bạn muốn nâng cấp lên hạng nhất, bạn chỉ phải trả 15% giá vé mùa cao điểm dành cho người lớn.
Nếu bạn đi qua biên giới New South Wales đến một tiểu bang khác, bạn phải trả 50% giá vé hạng phổ thông hoặc hạng nhất có liên quan cho đoạn giữa các tiểu bang. Chỗ ngủ sẽ thu thêm một khoản phụ phí.
Làm thế nào để nộp
Bạn cần đăng ký thẻ giảm giá của mình với NSW TrainLink bằng cách gọi số 13 22 32 để đủ điều kiện nhận phiếu thưởng.
Những điều cần lưu ý
Sau khi đăng ký thẻ giảm giá, bạn có thể đặt chuyến đi trực tuyến.
Luôn mang theo thẻ giảm giá khi đi du lịch vì nhân viên trên tàu sẽ cần kiểm tra thẻ này.
NSW Trainlink theo dõi số lượng voucher bạn đã sử dụng và có thể cho bạn biết bạn còn lại bao nhiêu voucher.
Để biết thêm thông tin, hãy xem trang web Giao thông vận tải cho NSW.
[:en]The vouchers provide free or discounted travel in economy class on NSW TrainLink Regional services within regional New South Wales.
Who’s eligible?
If you hold a NSW/ACT pensioner concession card or a NSW War Widow/er transport concession card, you’re entitled to 4 Pensioner Travel Vouchers each calendar year.
You can use the vouchers for 2 return or 4 single trips, and if you want to upgrade to first class you only pay 15% of the full adult peak season fare.
If you cross the New South Wales border into another state, you pay 50% of the relevant economy or first class fare for the interstate section. Sleeping berths will attract an additional charge.
How to apply
You need to register your concession card with NSW TrainLink by calling 13 22 32 to be eligible for the vouchers.
Things to keep in mind
- Once you’ve registered your concession card, you can book your trip online.
- Always carry your concession card with you when you travel, as the on-board crew will need to check it.
- NSW Trainlink keeps track of the number of vouchers you’ve used, and can tell you how many you have left.
For more information, see the Transport for NSW website.
[:kh]ប័ណ្ណទូទាត់ផ្តល់ជូនការធ្វើដំណើរដោយឥតគិតថ្លៃឬបញ្ចុះតម្លៃនៅក្នុងថ្នាក់សេដ្ឋកិច្ចនៅលើសេវាកម្មតំបន់អិនអេសអេសវ៉ាលធីងលីងក្នុងតំបន់ញូសៅវែល។
តើអ្នកណាមានសិទ្ធិ?
ប្រសិនបើអ្នកកាន់ប័ណ្ណសម្បទានសញ្ជាតិ NSW/ACT ឬប័ណ្ណសម្បទានដឹកជញ្ជូន NSW អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានប័ណ្ណប្រាក់សោធននិវត្តន៍ចំនួន ៤ រៀងរាល់ឆ្នាំប្រតិទិន។
អ្នកអាចប្រើប័ណ្ណទូទាត់សម្រាប់ការវិលត្រឡប់ ២ ដងឬ ៤ ដងហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងទៅថ្នាក់ទីមួយអ្នកត្រូវចំណាយតែ ១៥% នៃថ្លៃឈ្នួលមនុស្សពេញវ័យពេញមួយរដូវ។
ប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់ព្រំដែនញូសៅវែលទៅរដ្ឋផ្សេងទៀតអ្នកត្រូវចំណាយ ៥០% នៃសេដ្ឋកិច្ចពាក់ព័ន្ធឬថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរលំដាប់ទីមួយសម្រាប់ផ្នែកអន្តររដ្ឋ។ កន្លែងដេកនឹងទាក់ទាញការគិតថ្លៃបន្ថែម។
របៀបដាក់ពាក្យ
អ្នកត្រូវចុះឈ្មោះកាតសម្បទានរបស់អ្នកជាមួយ NSW TrainLink ដោយទូរស័ព្ទទៅលេខ ១៣ ២២ ៣២ ៣២ ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានប័ណ្ណ។
អ្វីដែលត្រូវចងចាំ
នៅពេលអ្នកបានចុះបញ្ជីប័ណ្ណសម្បទានរបស់អ្នកអ្នកអាចកក់ការធ្វើដំណើររបស់អ្នកតាមអ៊ីនធឺណិត។.https://transportnsw.info/tickets-opal/regional-tickets-fares/ways-to-book-your-ticket
តែងតែយកប័ណ្ណសម្បទានរបស់អ្នកទៅជាមួយអ្នកនៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរព្រោះនាវិកនៅលើយន្តហោះនឹងត្រូវពិនិត្យមើល។
NSW Trainlink តាមដានចំនួនប័ណ្ណដែលអ្នកបានប្រើហើយអាចប្រាប់អ្នកថាអ្នកនៅសល់ប៉ុន្មាន។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើលគេហទំព័រដឹកជញ្ជូនសម្រាប់ NSW
[:th]บัตรกำนัลให้การเดินทางฟรีหรือลดราคาในชั้นประหยัดบนบริการระดับภูมิภาคของ NSW TrainLink ภายในภูมิภาคนิวเซาธ์เวลส์
ใครมีสิทธิ์บ้าง?
หากคุณถือบัตรสัมปทานผู้รับบำนาญ NSW/ACT หรือบัตรสัมปทานการขนส่ง NSW War Widow/er คุณมีสิทธิ์ได้รับบัตรกำนัลการเดินทางบำนาญ 4 ใบในแต่ละปีปฏิทิน
คุณสามารถใช้บัตรกำนัลสำหรับการเดินทางไปกลับ 2 ครั้งหรือเที่ยวเดียว 4 เที่ยว และหากคุณต้องการอัพเกรดเป็นชั้นหนึ่ง คุณจะต้องจ่ายเพียง 15% ของค่าโดยสารสำหรับผู้ใหญ่เต็มจำนวนในช่วงพีคซีซั่น
หากคุณข้ามพรมแดนนิวเซาธ์เวลส์ไปยังอีกรัฐหนึ่ง คุณจะต้องชำระ 50% ของเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องหรือค่าโดยสารชั้นหนึ่งสำหรับส่วนระหว่างรัฐ ที่นอนจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
วิธีการใช้
คุณต้องลงทะเบียนบัตรสัมปทานกับ NSW TrainLink โดยโทรไปที่ 13 22 32 เพื่อให้มีสิทธิ์ได้รับบัตรกำนัล
สิ่งที่ควรทราบ
เมื่อคุณลงทะเบียนบัตรสัมปทานแล้ว คุณสามารถจองการเดินทางออนไลน์ได้ https://transportnsw.info/tickets-opal/regional-tickets-fares/ways-to-book-your-ticket
พกบัตรสัมปทานติดตัวไปด้วยเสมอเมื่อเดินทาง เนื่องจากลูกเรือจะต้องตรวจสอบ
NSW Trainlink จะคอยติดตามจำนวนเวาเชอร์ที่คุณใช้ไป และสามารถบอกคุณได้ว่าคุณเหลือกี่ใบ
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่เว็บไซต์ Transport for NSW
[:ae]توفر القسائم سفرًا مجانيًا أو مخفضًا في الدرجة الاقتصادية على خدمات NSW TrainLink الإقليمية داخل نيو ساوث ويلز الإقليمية.
من هو المؤهل؟
إذا كنت تحمل بطاقة امتياز لمتقاعدي NSW / ACT أو بطاقة امتياز النقل NSW War Widow / er ، يحق لك الحصول على 4 قسائم سفر للمتقاعدين كل سنة تقويمية.
يمكنك استخدام القسائم لرحلتين ذهابًا وإيابًا أو 4 رحلات فردية ، وإذا كنت ترغب في الترقية إلى الدرجة الأولى ، فأنت تدفع فقط 15٪ من السعر الكامل لموسم الذروة للبالغين.
إذا عبرت حدود نيو ساوث ويلز إلى ولاية أخرى ، فإنك تدفع 50٪ من الاقتصاد ذي الصلة أو أجرة الدرجة الأولى للقسم بين الولايات. سوف تجتذب مراسي النوم رسومًا إضافية.
كيفية التقديم
تحتاج إلى تسجيل بطاقة الامتياز الخاصة بك في NSW TrainLink عن طريق الاتصال بالرقم 13 22 32 لتكون مؤهلاً للحصول على القسائم.
أشياء لتأخذها بالحسبان
بمجرد تسجيل بطاقة الامتياز الخاصة بك ، يمكنك حجز رحلتك عبر الإنترنت. https://transportnsw.info/tickets-opal/regional-tickets-fares/ways-to-book-your-ticket
احمل دائمًا بطاقة الامتياز الخاصة بك معك عند السفر ، حيث سيحتاج الطاقم الموجود على متن الطائرة إلى التحقق منها.
تتعقب NSW Trainlink عدد القسائم التي استخدمتها ، ويمكنها إخبارك بعدد القسائم المتبقية.
لمزيد من المعلومات ، راجع موقع Transport for NSW.
[:id]Voucher menyediakan perjalanan gratis atau diskon di kelas ekonomi pada layanan NSW TrainLink Regional di kawasan New South Wales.
Siapa yang memenuhi syarat?
Jika Anda memegang kartu konsesi pensiunan NSW/ACT atau kartu konsesi transportasi Janda Perang NSW, Anda berhak atas 4 Voucher Perjalanan Pensiunan setiap tahun kalender.
Anda dapat menggunakan voucher untuk 2 perjalanan pulang pergi atau 4 perjalanan tunggal, dan jika Anda ingin meningkatkan ke kelas satu, Anda hanya membayar 15% dari tarif penuh musim puncak dewasa.
Jika Anda melintasi perbatasan New South Wales ke negara bagian lain, Anda membayar 50% dari tarif ekonomi atau kelas satu yang relevan untuk bagian antarnegara bagian. Tempat tidur akan dikenakan biaya tambahan.
Bagaimana menerapkan
Anda harus mendaftarkan kartu konsesi Anda ke NSW TrainLink dengan menelepon 13 22 32 agar memenuhi syarat untuk mendapatkan voucher.
Hal-hal yang perlu diingat
Setelah Anda mendaftarkan kartu konsesi Anda, Anda dapat memesan perjalanan Anda secara online.
Selalu bawa kartu konsesi Anda saat bepergian, karena awak pesawat perlu memeriksanya.
NSW Trainlink melacak jumlah voucher yang telah Anda gunakan, dan dapat memberi tahu Anda berapa banyak yang tersisa.
Untuk informasi lebih lanjut, lihat situs web Transport for NSW.
[:as]O pepa siaki e maua fua pe paʻu foʻi femalagaaʻiga i le vasega o tamaoaiga i le NSW TrainLink Regional tautua i totonu o New South Wales.
O ai e agavaʻa?
Afai o loʻo ia te oe le NSW / ACT penisiona faʻapitoa pe o le NSW War Widow / er transport concession card, e te agavaʻa i le 4 Pensioner Travel Vouchers i kalena taʻitasi.
E mafai ona e faʻaogaina le siaki mo le toe foʻi 2 poʻo le 4 malaga toʻatasi, ma afai e te manaʻo e faʻaleleia i le vasega muamua e na o le 15% le totogi o le pasese atoa a tagata matutua.
Afai e te sopoia le tuaoi o New South Wales i se isi setete, oe totogiina le 50% o le talafeagai tamaoaiga poʻo le vasega muamua pasese mo le vaeluaga o le vaega. Moega moe o le a tosina mai ai se tau faʻaopopo.
Faʻafefea ona apalai
E te manaʻomia le lesitalaina o lau pepa faʻatagaina ma le NSW TrainLink ile valaʻau i le 13 22 32 ia agavaʻa ai oe ma siaki.
Mea e teu i lou mafaufau
A maeʻa loa ona lesitala lau pepa faʻatagaina, e mafai ona tusi lau malaga i luga ole laiga.https://transportnsw.info/tickets-opal/regional-tickets-fares/ways-to-book-your-ticket
Ave i taimi uma lau pepa faʻatagaina pe a e faimalaga, ona e manaʻomia e le auvaʻa i luga o le laupapa ona siaki.
O le NSW Trainlink o loʻo ia teuina faʻamatalaga o numera o faʻailoga na e faʻaaogaina, ma mafai ona taʻuina atu ia te oe pe fia na totoe ia oe.
Mo nisi faʻamatalaga, vaʻai ile Transport mo NSW ‘upega tafaʻilagi.
[:ru]Ваучеры предоставляют бесплатные или скидки на проезд в экономическом классе на региональных услугах NSW TrainLink в пределах регионального Нового Южного Уэльса.
Кто имеет право?
Если у вас есть льготная карта пенсионера штата Новый Южный Уэльс или карта льготного проезда вдовца войны / бывшего штата Новый Южный Уэльс, вы имеете право на получение 4 путевых чеков пенсионера каждый календарный год.
Вы можете использовать ваучеры для 2 обратных или 4 разовых поездок, а если вы хотите перейти на первый класс, вы платите только 15% от полной стоимости билета для взрослых в пик сезона.
Если вы пересекаете границу Нового Южного Уэльса в другой штат, вы платите 50% соответствующего тарифа эконом-класса или первого класса на межштатном участке. Спальные места взимаются за дополнительную плату.
Как подать заявку
Вам необходимо зарегистрировать свою льготную карту в NSW TrainLink, позвонив по телефону 13 22 32, чтобы иметь право на получение ваучеров.
Что нужно иметь в виду
После регистрации льготной карты вы можете забронировать поездку онлайн.https://transportnsw.info/tickets-opal/regional-tickets-fares/ways-to-book-your-ticket
Во время путешествия всегда носите с собой льготную карту, так как бортовой экипаж должен будет ее проверить.
NSW Trainlink отслеживает количество использованных ваучеров и может сказать, сколько у вас осталось.
Дополнительные сведения см. На веб-сайте Transport for NSW.
[:]
