[:vi]Chương trình Kính đeo mắt NSW cung cấp kính và thiết bị hỗ trợ thị giác cho những người nhận đủ điều kiện có thể có nguy cơ suy giảm sức khỏe mắt có thể ngăn ngừa được.

Nếu bạn đủ điều kiện, bạn có thể nhận được miễn phí trong bất kỳ khoảng thời gian 2 năm nào:

• một cặp kính nhìn đơn, hoặc
• một cặp kính hai tròng.

Kính áp tròng, thấu kính nhuộm màu hoặc dụng cụ hỗ trợ thị lực kém có thể được cung cấp trong một số trường hợp nhất định.

Bạn đủ điều kiện nếu bạn:

• nhận đầy đủ lương hưu / phúc lợi của Centrelink
• không có thu nhập nào khác ngoài các khoản thanh toán của Centrelink
• có tài sản tài chính dưới $ 500 (nếu độc thân) hoặc $ 1000 (nếu đã kết hôn / bạn đời hoặc cha mẹ / người giám hộ)
• là những người có mức lương thấp, những người kiếm được  ít hơn :
  • Khoản thanh toán JobSeeker nếu bạn dưới 65 tuổi, hoặc
  • lương hưu cho người già nếu bạn trên 65 tuổi.

Những người sống trong khu vực / vùng sâu vùng xa và các dân tộc Thổ dân và Cư dân trên eo biển Torres cũng có thể đủ điều kiện nhận trợ cấp. Tại cuộc hẹn của bạn, nhà cung cấp của bạn sẽ sử dụng cổng thông tin trực tuyến của chương trình để kiểm tra tính đủ điều kiện của bạn bằng cách sử dụng thông tin bạn đã cung cấp.

Truy cập Vision Australia để biết thêm chi tiết về chương trình, tính đủ điều kiện của bạn và cách đăng ký.

Ghé thăm chương trình NSW Spectacles

Chương trình Kiếng Mắt của Tiểu bang NSW và những đòi hỏi về tư cách hội đủ điều kiện Chương trình Kiếng Mắt của Tiểu bang NSW là gì? Chương trình Kiếng Mắt của Tiểu bang NSW (Chương trình) giúp đỡ về tài chính cho những người bị thiệt thòi trong Tiểu bang NSW, bằng cách cung cấp miễn phí kiếng mắt và các thiết bị thị giác để cải thiện thị lực và tránh tình trạng suy giảm có thể ngăn ngừa được của sức khỏe của mắt. Chương trình cung cấp tài trợ cho các chuyên viên nhãn khoa và chuyên viên chế mắt kiếng theo toa, tham gia chương trình này, để cung cấp miễn phí kiếng mắt và các thiết bị thị giác khác cho những thân chủ hội đủ điều kiện.

Chương trình do chính phủ Tiểu bang NSW tài trợ và được Vision Australia thực hiện. Chương trình cung cấp những gì? Nếu đáp ứng các tiêu chí hội đủ điều kiện của Chương trình, thì trong bất kỳ thời gian hai năm nào, quý vị đều có quyền nhận được:

 Một đôi kiếng mắt một tròng; hoặc

 Một đôi kiếng mắt hai tròng.

Nếu có các bệnh trạng cụ thể, quý vị có thể có quyền có các vật phẩm khác, bao gồm kiếng áp tròng, mắt kiếng được nhuộm màu hay các trợ cụ cho thị lực thấp. Các đồ này được cung cấp miễn phí qua Chương trình. Quý vị có thể chọn trả một khoản phí bổ sung cho những những vật phẩm không có qua Chương trình (như mắt kiếng đa tròng hay mắt kiếng đa tròng không có đường ráp nối và gọng kiếng không tiêu chuẩn).

Ai hội đủ điều kiện để tiếp cận Chương trình?

Chương trình sẵn có cho những người đáp ứng tất cả các tiêu chí hội đủ điều kiện sau đây:

Tình trạng cư trú Là cư dân Úc sống vĩnh viễn trong Tiểu bang NSW

Tài sản Tổng tài sản có trị giá dưới $500 (nếu là độc thân)

HOẶC Tổng tài sản trị gia đình có trị giá dưới $1.000 (nếu là trong một cặp hay là cha mẹ đơn chiếc)

Lợi tức:  Nhận được trợ cấp, phúc lợi hay phụ cấp Liên bang đầy đủ (không phải là mức giảm)

VÀ không nhận lợi tức bổ sung nào (ngoài trợ cấp của Centrelink)

HOẶC Là người có lợi tức thấp với lợi tức thuần không lớn hơn phụ cấp Newstart đầy đủ (nếu là dưới tuổi hưu) hay trợ cấp cao niên đầy đủ (nếu là trên tuổi hưu)

Các chương trình khác:  Không hội đủ điều kiện để nhận được các thiết bị thị giác miễn phí theo chương trình khác (như Department of Veterans’ Affairs)

Thời hạn:  Đã không nhận được kiếng mắt hay các thiết bị thị giác khác theo Chương trình, trong hai năm qua. (Các điều kiện đặc biệt tồn tại nếu đã có sự thay đổi đáng kể trong toa kiếng mắt trong vòng hai năm)

Xin lưu ý là trẻ còn phụ thuộc (dưới 18 tuổi) cũng hội đủ điều kiện để tiếp cận Chương trình nếu cha, mẹ/(những) người giám hộ của trẻ đáp ứng các tiêu chí hội đủ điều kiện.

Quá trình nộp đơn hoạt động thế nào?

Trước khi nộp đơn xin theo Chương trình, quý vị phải là gần đây đã có cuộc khám mắt và có toa kiếng mắt không cũ quá 3 tháng. Hầu hết những người cung cấp dịch vụ, tham gia Chương trình, là các chuyên viên nhãn khoa, những người có thể tiến hành cuộc khám mắt của quý vị. Trang mạng của Vision Australia (www.visionaustralia.org/spectacles) liệt kê tất cả những người cung cấp dịch vụ, tham gia Chương trình, trong toàn Tiểu bang NSW. Đơn xin được điền bởi chuyên viên nhãn khoa hay chuyên viên chế mắt kiếng theo toa của quý vị. Quý vị sẽ nhận được một cuộc thẩm định ngay tức thì về tư cách hội đủ điều kiện của quý vị, dựa trên các thông tin quý vị cung cấp. Nếu Vision Australia xác nhận là quý vị hội đủ điều kiện, thì chuyên viên nhãn khoa hay chuyên viên chế mắt kiếng theo toa của quý vị sẽ đặt mua kiếng mắt hay thiết bị thị giác của quý vị và cho quý vị biết khi nào nó sẵn sàng để quý vị tới lấy. Tôi cần cung cấp những thông tin nào để làm đơn xin?

Thông tin cá nhân Để làm đơn xin nhận được Chương trình, chuyên viên nhãn khoa hay chuyên viên chế mắt kiếng của quý vị sẽ yêu cầu quý vị cung cấp các chi tiết cá nhân, bao gồm tên, địa chỉ, ngày sinh, phái tính, tình trạng hôn nhân, số Medicare, loại Trợ cấp và số chiết giảm của quý vị. Centrelink Income Statement (Báo cáo Lợi tức của Centrelink)

Nếu nhận một loại phúc lợi nào đó của Centrelink, thì quý vị phải cung cấp một Centrelink Income Statement không cũ quá 3 tháng. Báo cáo Lợi tức của Centrelink cung cấp chi tiết về lợi tức và tài sản của quý vị. Có thể yêu cầu Báo cáo Lợi tức của Centrelink bằng cách ghé đến một văn phòng của Centrelink, sử dụng tài khoản trực tuyến Centrelink của quý vị hoặc qua điện thoại, xin gọi số 136 240.

Những người có lợi tức thấp Nếu là người có lợi tức thấp, quý vị phải cung cấp giấy báo trả lương để xác nhận lợi tức của quý vị và một báo cáo ngân hàng để xác nhận tài sản của quý vị. Cả hai giấy tờ này phải là không cũ quá 3 tháng. Ưng thuận và cam đoan Khi làm đơn xin, chuyên viên nhãn khoa hay chuyên viên chế mắt kiếng của quý vị sẽ cung cấp cho quý vị các điều khoản và điều kiện để tham gia Chương trình. Tài liệu này sẽ giải thích các điều kiện về quyền riêng tư để bảo vệ thông tin cá nhân của quý vị cũng như các hành động nào mà Vision Australia hay chính phủ Tiểu bang NSW có thể thực hiện để xác minh thông tin được cung cấp trong đơn xin của quý vị. Quý vị cũng sẽ được yêu cầu cung cấp ưng thuận bằng lời về các điều khoản và điều kiện của Chương trình và lời cam đoan là các thông tin quý vị đã cung cấp là sự thật và là đúng.

Tôi có thể có thông tin thêm ở đâu?

Để biết thêm thông tin về Chương trình Kiếng Mắt của Tiểu bang NSW, xin truy cập trang mạng của Vision Australia tại địa chỉ www.visionaustralia.org/spectacles Hoặc liên lạc Vision Australia ở số: Điện thoại: 1300 84 74 66

Thư điện tử: info@visionaustralia.org[:en]

The NSW Spectacles Program provides glasses and visual aids to eligible recipients who might be at risk of a preventable decline in their eye health.

If you’re eligible, you can receive free of charge in any 2-year period :

• one pair of single vision glasses, or
• one pair of bifocal glasses.

Contact lenses, tinted lenses or low vision aids may be provided in certain circumstances.

You are eligible if you:

• receive a full Centrelink pension/benefit
• have no other income other than the Centrelink payments
• have financial assets less than $500 (if single) or $1000 (if married/partnered or parent/guardian)
• are a low-wage earner who earns less than:
  • the JobSeeker Payment if you’re under 65, or
  • the aged pension if you’re over 65.

People living in regional/remote areas and Aboriginal and Torres Strait Islander peoples may also qualify for the subsidy. At your appointment, your provider will use the program’s online portal to check your eligibility using the information you’ve supplied.

Visit Vision Australia for more details on the program, your eligibility and how to apply.

[:kh]កម្មវិធី NSW Spectacles ផ្តល់វ៉ែនតានិងជំនួយចក្ខុដល់អ្នកទទួលដែលមានសិទ្ធិអាចប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការធ្លាក់ចុះសុខភាពភ្នែករបស់ពួកគេ។

ប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិអ្នកអាចទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងរយៈពេល ២ ឆ្នាំណាមួយ៖

វ៉ែនតាចក្ខុវិស័យតែមួយគូឬ
កែវវ៉ែនតាពីរគូ។
កញ្ចក់ឆ្លុះកញ្ចក់ឆ្លុះពណ៌ឬជំនួយចក្ខុទាបអាចត្រូវបានផ្តល់ជូននៅក្នុងកាលៈទេសៈជាក់លាក់។

អ្នកមានសិទ្ធិទទួលប្រសិនបើអ្នក៖

ទទួលបានប្រាក់សោធននិវត្តន៍/ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ Centrelink ពេញលេញ
មិនមានប្រាក់ចំណូលផ្សេងទៀតក្រៅពីការបង់ប្រាក់របស់ Centrelink ទេ
មានទ្រព្យសម្បត្តិហិរញ្ញវត្ថុតិចជាង ៥០០ ដុល្លារ (ប្រសិនបើនៅលីវ) ឬ ១០០០ ដុល្លារ (ប្រសិនបើរៀបការ/សហការឬparentពុកម្តាយ/អាណាព្យាបាល)
គឺជាអ្នករកប្រាក់ឈ្នួលទាបដែលរកបានតិចជាង៖
ការទូទាត់របស់ JobSeeker ប្រសិនបើអ្នកមានអាយុក្រោម ៦៥ ឆ្នាំឬ
ប្រាក់សោធនចាស់ប្រសិនបើអ្នកមានអាយុលើសពី ៦៥ ឆ្នាំ។
ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងតំបន់/តំបន់ដាច់ស្រយាលនិងប្រជាជនកោះអាបរីហ្គិននិងតូរេសអាចមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភនេះផងដែរ។ នៅពេលណាត់ជួបអ្នកផ្តល់សេវាកម្មរបស់អ្នកនឹងប្រើវិបផតថលតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់កម្មវិធីដើម្បីពិនិត្យមើលសិទ្ធិរបស់អ្នកដោយប្រើព័ត៌មានដែលអ្នកបានផ្តល់។

សូមទស្សនាវីសអូស្រ្តាលីសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតអំពីកម្មវិធីសិទ្ធិទទួលបានរបស់អ្នកនិងរបៀបដាក់ពាក្យ។

របៀបដាក់ពាក្យ
ដើម្បីដាក់ពាក្យសុំកម្មវិធីទស្សនីយភាព NSW៖

បញ្ជីអ្នកផ្តល់សេវា (PDF, ១២៨ KB)

ធ្វើការណាត់ជួបជាមួយគ្រូពេទ្យឯកទេសខាងភ្នែកឬអ្នកបញ្ជូនអុបទិកដែលផ្តល់សេវាកម្មនេះ។
សូមពិនិត្យភ្នែករបស់អ្នក។ អ្នកផ្តល់កម្មវិធីភាគច្រើនគឺជាគ្រូពេទ្យឯកទេសខាងភ្នែកដែលអាចពិនិត្យភ្នែករបស់អ្នកនៅពេលអ្នកដាក់ពាក្យសុំកម្មវិធី។ នៅពេលធ្វើការណាត់ជួបរបស់អ្នកសួរថាតើអ្នកត្រូវការការពិនិត្យភ្នែកថ្មីដែរឬទេនិងពិនិត្យមើលថាតើការពិនិត្យភ្នែករបស់អ្នកអាចចេញវិក្កយបត្រតាមរយៈ Medicare បានដែរឬទេ
ទទួលបានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ប្រាក់ចំណូលរបស់សេនលលិចលីង (ប្រសិនបើទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍សេនលឺលីង) ឬលិខិតបញ្ចាក់ប្រាក់ខែនិងរបាយការណ៍ធនាគារថ្មីៗ (ប្រសិនបើទទួលបានប្រាក់ឈ្នួល) ហើយយកវាទៅការណាត់ជួបរបស់អ្នក។
នៅពេលណាត់ជួបអ្នកផ្តល់សេវាកម្មរបស់អ្នកនឹងប្រើព័ត៌មានដែលអ្នកបានផ្តល់ដើម្បីពិនិត្យមើលភាពមានសិទ្ធិទទួលបានកម្មវិធីនេះហើយដាក់ពាក្យសុំរបស់អ្នកដោយប្រើវិបផតថលអនឡាញរបស់វីសិនអូស្រ្តាលី។

អ្នកនឹងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យយល់ព្រមដោយផ្ទាល់មាត់ចំពោះល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃកម្មវិធី (Word, ៧៧ KB) ប្រសិនបើការស្នើសុំរបស់អ្នកទទួលបានជោគជ័យគ្រូពេទ្យឯកទេសខាងភ្នែកឬអ្នកចែកចាយកែវភ្នែកនឹងបញ្ជាទិញកែវភ្នែករបស់អ្នកហើយឱ្យអ្នកដឹងថាពេលណាពួកគេត្រៀមខ្លួនប្រមូល។

អ្នកផ្តល់សេវាដែលចូលរួមនឹងមានស៊ុមជាច្រើនដែលពួកគេផ្តល់ជូនតាមរយៈកម្មវិធីសម្រាប់អ្នកជ្រើសរើសខណៈដែលរដ្ឋាភិបាលផ្តល់មូលនិធិទាំងចក្ខុវិស័យតែមួយឬកែវថតទ្វេ។

គ្រូពេទ្យឯកទេសខាងភ្នែកអាចមានលទ្ធភាពផ្គត់ផ្គង់ផលិតផលផ្សេងទៀតដូចជាកញ្ចក់ពហុមុខងារថ្នាំកូតផ្លាស់ប្តូរឬស៊ុមដែលថ្លៃជាង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយដោយសារផលិតផលទាំងនេះមិនត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិដោយកម្មវិធីពួកគេនឹងទាក់ទាញចំណាយរួមវិភាគទាន។ អ្នកគួរតែពិភាក្សាអំពីថ្លៃដើមសម្រាប់ផលិតផលដែលមិនត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិដោយកម្មវិធីជាមួយអ្នកផ្តល់សេវាកម្មរបស់អ្នកមុនពេលដាក់ពាក្យសុំ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនមានសិទ្ធិអ្នកផ្តល់សេវាកម្មរបស់អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការជូនដំណឹងអំពីលទ្ធផលដែលមិនមានសិទ្ធិរបស់កម្មវិធី NSW Spectacles (Word, 87KB) ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ពិភាក្សាអំពីការសម្រេចចិត្តនេះបន្ថែមសូមទាក់ទងវីសអូស្រ្តាលី។

អ្នកណាមានសិទ្ធិទទួលបាន

អ្នកទទួល Centrelink
ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានកម្មវិធីទស្សនីយភាព NSW អ្នកទទួល Centrelink ត្រូវតែ៖
ក្លាយជាអ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍អូស្ត្រាលីនិងជាអ្នករស់នៅរដ្ឋ NSW
ទទួលបានអត្រាអតិបរមានៃអត្ថប្រយោជន៍ពេញលេញឬប្រាក់សោធននិវត្តន៍ (ឧទាហរណ៍ប្រាក់សោធនចាស់ប្រាក់សោធននិវត្តន៍ជនពិការប្រាក់ឧបត្ថម្ភចាប់ផ្តើមថ្មី។
មិនទទួលបានចំណូលបន្ថែមក្រៅពីការបង់ប្រាក់តាម Centrelink របស់ពួកគេឡើយ
មានសាច់ប្រាក់/ប្រាក់សន្សំឬទ្រព្យសម្បត្តិតិចជាង ៥០០ ដុល្លារ (ប្រសិនបើនៅលីវ) ឬ ១០០០ ដុល្លារ (ប្រសិនបើរៀបការ/សហការឬជាមួយអ្នកពឹងផ្អែក)
មិនមានសិទ្ធិទទួលបានគម្រោងឧបត្ថម្ភផ្សេងៗរបស់វ៉ែនតា
មានល័ក្ខខ័ណ្ឌពិសេសដើម្បីផ្តល់ឱ្យparentsពុកម្តាយទោលដែលទទួលបានការថែទាំអ្នករស់នៅតំបន់ដាច់ស្រយាលឬអ្នកដាក់ពាក្យសុំត្រឡប់មកវិញដែលមានការផ្លាស់ប្តូរចក្ខុវិស័យក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។ សូមទាក់ទងការិយាល័យយើងខ្ញុំសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម។

អ្នករកប្រាក់ឈ្នួលទាប
ដើម្បីមានសិទ្ធិទទួលបានកម្មវិធីជាអ្នករកប្រាក់ឈ្នួលទាបបុគ្គលម្នាក់ត្រូវ៖

ក្លាយជាអ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍អូស្ត្រាលីនិងជាអ្នករស់នៅរដ្ឋ NSW
ទទួលបានតិចជាងប្រាក់ឧបត្ថម្ភ Newstart ពេញលេញ (ប្រសិនបើអាយុក្រោម ៦៥ ឆ្នាំ) ឬប្រាក់សោធននិវត្តន៍អាយុពេញ (ប្រសិនបើលើសពី ៦៥ ឆ្នាំ)
មានសាច់ប្រាក់/ប្រាក់សន្សំឬទ្រព្យសម្បត្តិតិចជាង ៥០០ ដុល្លារ (ប្រសិនបើនៅលីវ) ឬ ១០០០ ដុល្លារ (ប្រសិនបើរៀបការ/សហការឬជាមួយអ្នកពឹងផ្អែក)
មិនមានសិទ្ធិទទួលបានគម្រោងឧបត្ថម្ភផ្សេងៗរបស់វ៉ែនតា

តើខ្ញុំត្រូវផ្តល់ព័ត៌មានអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ពាក្យ?

ព័ត៌មាន​ផ្ទាល់ខ្លួន
ដើម្បីដាក់ពាក្យចូលក្នុងកម្មវិធីអ្នកជំនាញខាងកែវភ្នែកឬអ្នកចែកចាយអុបទិកនឹងសុំឱ្យអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានលំអិតផ្ទាល់ខ្លួនរួមទាំងឈ្មោះអាស័យដ្ឋានថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតភេទស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍/ស្ថានភាពតាមការពិតចំនួនមេដាយនិងប្រភេទប្រាក់សោធននិវត្តន៍។

របាយការណ៍ចំណូល Centrelink
ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ Centrelink អ្នកត្រូវតែផ្តល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ចំណូល Centrelink ដែលមានអាយុមិនលើសពី ៣ ខែ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ចំណូលរបស់សេនរ៉លឡិនផ្តល់នូវព័ត៌មានលម្អិតអំពីប្រាក់ចំណូលនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីប្រាក់ចំណូលរបស់ Centrelink អាចត្រូវបានស្នើសុំដោយការមកកាន់ការិយាល័យ Centrelink ដោយប្រើគណនី Centrelink របស់អ្នកតាមអ៊ិនធរណេតឬតាមរយៈទូរស័ព្ទសូមទូរស័ព្ទទៅលេខ ១៣៦ ២៤០ ។

អ្នករកប្រាក់ចំណូលទាប
ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នករកប្រាក់ចំណូលទាបអ្នកត្រូវតែផ្តល់នូវ Payslip ដើម្បីបញ្ជាក់ពីប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នកនិងរបាយការណ៍ធនាគារដើម្បីបញ្ជាក់ពីទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក។ ឯកសារទាំងពីរនេះត្រូវមានអាយុមិនលើសពី ៣ ខែ។[:th]โครงการแว่น NSW มอบแว่นสายตาและโสตทัศนูปกรณ์แก่ผู้รับที่เข้าเกณฑ์ซึ่งอาจมีความเสี่ยงที่สุขภาพดวงตาของพวกเขาจะเสื่อมถอยที่สามารถป้องกันได้

หากคุณมีสิทธิ์ คุณสามารถรับฟรีในระยะเวลา 2 ปี :

• แว่นสายตาชั้นเดียวหรือ
• แว่นตาสองชั้นหนึ่งคู่

อาจมีการจัดหาคอนแทคเลนส์ เลนส์ย้อมสี หรืออุปกรณ์ช่วยการมองเห็นเลือนลางในบางกรณี

คุณมีสิทธิ์ถ้าคุณ:

• รับเงินบำนาญ/ผลประโยชน์จาก Centrelink เต็มจำนวน
• ไม่มีรายได้อื่นนอกเหนือจากการชำระเงินของ Centrelink
• มีทรัพย์สินทางการเงินน้อยกว่า $500 (ถ้าโสด) หรือ $1,000 (ถ้าแต่งงาน/เป็นคู่หรือพ่อแม่/ผู้ปกครอง)
• เป็นผู้มีรายได้น้อยและมีรายได้  น้อยกว่า :
  • การชำระเงินของผู้หางานหากคุณอายุต่ำกว่า 65 ปีหรือ
  • เงินบำนาญสูงอายุหากคุณอายุเกิน 65 ปี

ผู้คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาค/พื้นที่ห่างไกลและชาวอะบอริจินและชาวเกาะช่องแคบทอร์เรสอาจมีสิทธิ์ได้รับเงินอุดหนุนเช่นกัน เมื่อนัดหมาย ผู้ให้บริการของคุณจะใช้พอร์ทัลออนไลน์ของโปรแกรมเพื่อตรวจสอบคุณสมบัติของคุณโดยใช้ข้อมูลที่คุณให้มา

เยี่ยมชม Vision Australia สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรม คุณสมบัติของคุณ และวิธีการสมัคร

เยี่ยมชมโครงการแว่น NSW

[:ae]يوفر برنامج NSW Spectacles النظارات والمساعدات البصرية للمستفيدين المؤهلين الذين قد يكونون عرضة لخطر التدهور الذي يمكن الوقاية منه في صحة عيونهم.

إذا كنت مؤهلاً ، فيمكنك الحصول مجانًا على أي فترة مدتها سنتان:

• زوج واحد من نظارات الرؤية الواحدة ، أو
• زوج واحد من النظارات ثنائية البؤرة.

قد يتم توفير العدسات اللاصقة أو العدسات الملونة أو مساعدات ضعف البصر في ظروف معينة.

أنت مؤهل إذا كنت:

• تلقي معاش / إعانة Centrelink كاملة
• ليس لديهم دخل آخر غير مدفوعات Centrelink
• لديك أصول مالية أقل من 500 دولار (إذا كنت أعزب) أو 1000 دولار (إذا كنت متزوجًا / شريكًا أو أحد الوالدين / الوصي)
• من ذوي الأجور المنخفضة ويكسبون  أقل من :
  • دفع JobSeeker إذا كان عمرك أقل من 65 عامًا ، أو
  • معاش الشيخوخة إذا كان عمرك يزيد عن 65 عامًا.

قد يتأهل أيضًا الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الإقليمية / النائية والشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق توريس للحصول على الدعم. في موعدك ، سيستخدم مزود الخدمة البوابة الإلكترونية للبرنامج للتحقق من أهليتك باستخدام المعلومات التي قدمتها.

قم بزيارة Vision Australia للحصول على مزيد من التفاصيل حول البرنامج وأهليتك وكيفية التقديم.

قم بزيارة برنامج NSW Spectacles

 [:id]

NSW Spectacles Program menyediakan kacamata dan alat bantu visual bagi penerima yang memenuhi syarat yang mungkin berisiko mengalami penurunan kesehatan mata yang dapat dicegah.

Jika Anda memenuhi syarat, Anda dapat menerima gratis dalam periode 2 tahun:

• satu pasang kacamata penglihatan tunggal, atau
• satu pasang kacamata bifokal.

Lensa kontak, lensa berwarna atau alat bantu penglihatan rendah dapat diberikan dalam keadaan tertentu.

Anda memenuhi syarat jika Anda:

• menerima pensiun/manfaat Centrelink penuh
• tidak memiliki penghasilan lain selain pembayaran Centrelink
• memiliki aset keuangan kurang dari $500 (jika lajang) atau $1000 (jika menikah/berpasangan atau orang tua/wali)
• adalah penerima upah rendah yang berpenghasilan  kurang dari :
  • Pembayaran Pencari Kerja jika Anda berusia di bawah 65 tahun, atau
  • pensiun tua jika Anda berusia di atas 65 tahun.

Orang-orang yang tinggal di daerah/daerah terpencil dan masyarakat Aborigin dan Torres Strait Islander juga dapat memenuhi syarat untuk mendapatkan subsidi. Pada janji temu Anda, penyedia Anda akan menggunakan portal online program untuk memeriksa kelayakan Anda menggunakan informasi yang Anda berikan.

Kunjungi Vision Australia untuk detail lebih lanjut tentang program, kelayakan Anda, dan cara mendaftar.

[:ru]

Программа очков NSW

Программа NSW Spectacles предоставляет очки и наглядные пособия имеющим на это право получателям, которые могут подвергаться риску предотвратимого ухудшения здоровья глаз.

Если вы имеете право, вы можете получить бесплатно в течение любого двухлетнего периода:

• одна пара очков с одним зрением или
• одна пара бифокальных очков.

При определенных обстоятельствах могут быть предоставлены контактные линзы, тонированные линзы или вспомогательные средства для слабовидящих.

Вы имеете право, если вы:

• получать полную пенсию / пособие Centrelink
• не имеете другого дохода, кроме выплат Centrelink
• иметь финансовые активы менее 500 долларов США (если не замужем) или 1000 долларов США (если состоят в браке / партнерстве или родитель / опекун)
• низкооплачиваемый работник, зарабатывающий  меньше :
  • Выплата JobSeeker, если вам меньше 65 лет, или
  • пенсия по возрасту, если вам больше 65 лет.

Люди, живущие в региональных / отдаленных районах, а также аборигены и жители островов Торресова пролива также могут претендовать на получение субсидии. Во время вашего приема ваш поставщик услуг будет использовать онлайн-портал программы, чтобы проверить ваше право на участие, используя предоставленную вами информацию.

Посетите Vision Australia, чтобы получить более подробную информацию о программе, вашем праве на участие и о том, как подать заявку.

Посетите программу очков NSW

Как подать заявку
Чтобы подать заявку на участие в программе очков NSW:

Список провайдеров (PDF, 128 КБ)

Запишитесь на прием к окулисту или оптическому диспенсеру, который предоставляет эту услугу.
Проверьте свои глаза. Большинство поставщиков программ являются оптометристами, которые могут осмотреть ваши глаза, когда вы подадите заявку на участие в Программе. При записи на прием спросите, нужно ли вам новое обследование глаз, и проверьте, можно ли оплатить обследование глаз через Medicare.
Получите справку о доходах Centrelink (если вы получаете льготы Centrelink) или недавнюю расчетную ведомость и выписку из банка (если получаете заработную плату) и возьмите ее с собой на прием.
Во время вашего приема ваш поставщик медицинских услуг будет использовать предоставленную вами информацию, чтобы проверить ваше право на участие в программе и подать заявление через онлайн-портал Vision Australia.

Вам будет предложено дать устное согласие с условиями программы (Word, 77 КБ). Если ваша заявка будет успешной, ваш оптометрист или оптический дозатор закажет ваши очки и сообщит вам, когда они будут готовы забрать.

У участвующих поставщиков будет ряд оправ, которые они предложат в рамках Программы, на ваш выбор, в то время как правительство финансирует либо однофокальные, либо бифокальные линзы.

Оптометристы могут предложить другие продукты, такие как мультифокальные линзы, переходные покрытия или более дорогие оправы. Однако, поскольку эти продукты не финансируются Программой, они потребуют дополнительных затрат. Вам следует обсудить любые расходы на продукты, не финансируемые Программой, со своим поставщиком до подачи заявки.

Если вы не соответствуете критериям, ваш поставщик предоставит вам уведомление о результате неприемлемости программы NSW Spectacles (Word, 87 КБ). Если вы хотите обсудить это решение дополнительно, свяжитесь с Vision Australia.

Кто имеет право
Получатели Centrelink
Чтобы иметь право на участие в программе очков NSW, получатели Centrelink должны:
Быть постоянным жителем Австралии и резидентом Нового Южного Уэльса.
Получать максимальную ставку полного пособия или пенсии (например, пенсия по возрасту, пенсия по поддержке инвалидности, пособие для новичков и т. Д.)
Не получают никакого дополнительного дохода, кроме выплаты Centrelink
Иметь денежные средства / сбережения или активы менее 500 долларов США (если не замужем) или 1000 долларов США (если состоят в браке / партнерстве или с иждивенцами)
Не иметь права на участие в каких-либо других схемах субсидирования очков.
Существуют особые условия для родителей-одиночек, получающих алименты, жителей отдаленных районов или возвращающихся заявителей, чье видение существенно изменилось в течение двух лет. Свяжитесь с нашим офисом для получения дополнительной информации.

Низкооплачиваемые работники
Чтобы иметь право на участие в Программе в качестве работника с низкой заработной платой, физическое лицо должно:

Быть постоянным жителем Австралии и резидентом Нового Южного Уэльса.
Зарабатывайте меньше, чем полная Newstart Allowance (если моложе 65 лет) или пенсия по совершеннолетию (если старше 65 лет)
Иметь денежные средства / сбережения или активы менее 500 долларов США (если не замужем) или 1000 долларов США (если состоят в браке / партнерстве или с иждивенцами)
Не иметь права на участие в каких-либо других схемах субсидирования очков.

Какую информацию мне нужно предоставить, чтобы подать заявку?
Персональные данные
Чтобы подать заявку на участие в Программе, ваш оптометрист или поставщик оптики попросит вас предоставить личные данные, включая ваше имя, адрес, дату рождения, пол, семейное / фактическое положение, номер Medicare и тип пенсии.

Отчет о доходах Centrelink
Если вы получаете пособие Centrelink, вы должны предоставить справку о доходах Centrelink не старше 3 месяцев. Отчет о доходах Centrelink содержит подробную информацию о ваших доходах и активах. Справку о доходах Centrelink можно запросить, посетив офис Centrelink, используя свою онлайн-учетную запись Centrelink или позвонив по телефону 136 240.

Люди с низким доходом
Если у вас низкий доход, вы должны предоставить расчетную ведомость для подтверждения вашего дохода и выписку из банка для подтверждения ваших активов. Оба этих документа должны быть не старше 3 месяцев.

 [:]