[:vi]Khoản Hoàn Trả Hộ Gia Đình Có Thu Nhập Thấp giúp các hộ gia đình đủ điều kiện ở New South Wales trang trải chi phí hóa đơn năng lượng của họ. Nó được trả một lần trong một năm tài chính. Quy trình đăng ký bạn cần tuân theo tùy thuộc vào cách bạn nhận được hóa đơn của mình.
Ai đủ điều kiện?
Bạn có thể nộp đơn xin Trợ cấp Hộ gia đình Thu nhập Thấp NSW nếu:
bạn là cư dân New South Wales
bạn là khách hàng của một nhà bán lẻ năng lượng, trực tiếp hoặc cung cấp theo yêu cầu *
bạn nắm giữ 1 trong những điều sau:
thẻ giảm giá hưu trí do Bộ Cựu chiến binh (DVA) hoặc Bộ Dịch vụ Nhân sinh (DHS) cấp
thẻ chăm sóc sức khỏe do DHS cấp, hoặc
Thẻ vàng DVA được đánh dấu bằng ‘War Widow’ hoặc ‘War Widower Pension’ hoặc ‘Hoàn toàn và vĩnh viễn mất khả năng lao động’ (TPI) hoặc ‘Trợ cấp cho người khuyết tật’ (EDA).
* ‘Được cung cấp đầy đủ’ có nghĩa là bạn được thanh toán cho năng lượng của mình một cách gián tiếp – ví dụ: thông qua cộng đồng dân cư, làng hưu trí hoặc chương trình phân tầng của bạn.
Làm thế nào để nộp
Khách hàng bán lẻ: Liên hệ với nhà bán lẻ của bạn (chẳng hạn như AGL, Energy Australia hoặc Origin).
Khách hàng do cung cấp: Bạn có thể đăng ký trực tuyến, qua email hoặc qua đường bưu điện.
Trực tuyến:
Kiểm tra xem bạn có đáp ứng các yêu cầu về tính đủ điều kiện để được giảm giá hay không.
(liên kết này mở ra trong một cửa sổ mới).
Đăng nhập vào MyServiceNSW (hoặc đăng ký tài khoản).
Nhấp vào ‘Dịch vụ’ trong hàng tùy chọn.
Nhấp vào ‘Giảm giá năng lượng NSW’.
Nhấp vào hộp bên cạnh ‘Tôi đồng ý với Điều khoản và Điều kiện’ và sau đó nhấp vào ‘Tiếp theo’.
Nhấp vào ‘Đăng ký để được hoàn lại năng lượng’
Chọn ‘Khoản Hoàn Trả Hộ Gia Đình Thu Nhập Thấp NSW’ và nhập các chi tiết bắt buộc vào biểu mẫu.
Tải lên hóa đơn năng lượng của bạn.
Đồng ý với các điều khoản và điều kiện, sau đó nhấp vào ‘Gửi’.
Những điều cần lưu ý
Một hộ gia đình chỉ có thể nhận được 1 khoản Hoàn trả Hộ gia đình Thu nhập Thấp NSW mỗi năm tài chính.
Khoản giảm giá chỉ được áp dụng cho nơi cư trú chính của bạn.
Chủ sở hữu Thẻ Sức khỏe Cao niên của Khối thịnh vượng chung không đủ điều kiện để nhận khoản giảm giá này.
Khách hàng bán lẻ:
Bạn sẽ nhận được khoản giảm giá dưới dạng tín dụng cho mỗi hóa đơn năng lượng hàng quý, lên đến tổng cộng $ 285 / năm. Số tiền được tính hàng ngày kể từ ngày bạn gọi cho nhà cung cấp của mình và nộp đơn.
Chủ tài khoản năng lượng phải có một trong các thẻ ưu đãi đủ điều kiện.
Nếu bạn thay đổi nhà cung cấp năng lượng, hãy cho họ biết bạn đã nhận được khoản giảm giá, để bạn có thể tiếp tục nhận được khoản giảm giá đó.
Khách hàng cung cấp:
Hóa đơn năng lượng của bạn phải có chỉ số đồng hồ được thực hiện sau ngày 1 tháng 7 trong năm tài chính hiện tại và dưới 3 tháng.
Bạn sẽ nhận được khoản giảm giá từ NSW Planning and Environment dưới dạng khoản thanh toán một lần trị giá $ 313,50 được gửi vào tài khoản ngân hàng của bạn.
Hóa đơn phải được in hoặc viết tay nếu:
chúng đã được chuẩn bị từ một cuốn sách hóa đơn có thương hiệu (tem công ty sẽ không được chấp nhận)
nhà cung cấp không có khả năng cung cấp hóa đơn đã in.
Bạn phải đăng ký lại khoản giảm giá mỗi năm tài chính
Các đơn đăng ký cho năm 2019-2020 đóng vào ngày 30 tháng 6 năm 2020
Nếu bạn không chắc chắn về điều kiện được giảm giá của mình, hãy gọi số 13 77 88.
Những gì bạn cần
Khách hàng bán lẻ:
Chi tiết liên lạc của bạn.
Chi tiết tài khoản năng lượng của bạn.
Chi tiết thẻ Vàng của Bộ Y tế Centrelink hoặc Bộ Cựu chiến binh Nhượng quyền Người hưởng lương hưu của bạn.
Khách hàng cung cấp:
Chi tiết liên lạc của bạn.
Chi tiết tài khoản năng lượng của bạn.
Chi tiết thẻ Vàng của Bộ Y tế Centrelink hoặc Bộ Cựu chiến binh Nhượng quyền Người hưởng lương hưu của bạn.
Chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn để chuyển tiền điện tử (EFT).
Bản sao hóa đơn năng lượng in (không phải viết tay) mới nhất của bạn thể hiện:
tên và địa chỉ của bạn
ngày đọc đồng hồ gần đây nhất cho hộ gia đình của bạn[:en]The Low Income Household Rebate helps eligible New South Wales households cover the costs of their energy bills. It is paid once in a financial year. The application process you need to follow depends on how you receive your bill.
Who’s eligible?
You can apply for the NSW Low Income Household Rebate if:
- you’re a New South Wales resident
- you’re a customer of an energy retailer, either directly or on-supplied*
- you hold 1 of the following:
- pensioner concession card issued by the Department of Veterans’ Affairs (DVA) or Department of Human Services (DHS)
- health care card issued by the DHS, or
- DVA gold card marked with either ‘War Widow’ or ‘War Widower Pension’, or ‘Totally and Permanently Incapacitated’ (TPI) or ‘Disability Pension’ (EDA).
*’On-supplied’ means you’re billed for your energy indirectly – for instance through your residential community, retirement village or strata scheme.
How to apply
Retail customers: Contact your retailer (such as AGL, Energy Australia or Origin).
On-supply customers: You can apply online, by email or by post.
Online:
- Check that you meet the eligibility requirements for the rebate.
- Apply online (this link opens in a new window).
- Log in to MyServiceNSW (or register for an account).
- Click on ‘Services’ in the row of options.
- Click on ‘NSW Energy Rebates’.
- Click the box next to ‘I agree to the Terms and Conditions’ and then on ‘Next’.
- Click on ‘Apply for an Energy Rebate’
- Select ‘NSW Low Income Household Rebate’ and enter the required details in the form.
- Upload your energy invoice.
- Agree to the terms and conditions, then click on ‘Submit’.
Things to keep in mind
- A household can only receive 1 NSW Low Income Household Rebate each financial year.
- The rebate is only applied to your principal place of residence.
- Commonwealth Seniors Health Card holders are not eligible for this rebate.
Retail customers:
- You’ll receive the rebate as a credit on each quarterly energy bill, up to a total of $285/year. The amount is calculated daily from the day you call your supplier and apply.
- The energy account holder must hold one of the eligible concession cards.
- If you change energy supplier, tell them you receive the rebate, so you can continue to receive it.
On-supply customers:
- Your energy bill must have a meter reading taken after July 1 in the current financial year and be less than 3 months old.
- You’ll receive your rebate from NSW Planning and Environment as a lump sum payment of $313.50 deposited into your bank account.
- Invoices must be printed, or hand-written if:
- they have been prepared from a branded invoice book (company stamps will not be accepted)
- the supplier doesn’t have the capacity to provide printed invoices.
- You must re-apply for the rebate each financial year
- Applications for 2019-2020 close 30 June, 2020
If you’re unsure of your rebate eligibility, call 13 77 88.
What you’ll need
Retail customers:
- Your contact details.
- Your energy account details.
- Your Pensioner Concession, Centrelink Health Care or Department of Veterans’ Affairs Gold card details.
On-supply customers:
- Your contact details.
- Your energy account details.
- Your Pensioner Concession, Centrelink Health Care or Department of Veterans’ Affairs Gold card details.
- Your bank account details for electronic funds transfer (EFT).
- A copy of your latest printed (not handwritten) energy invoice showing:
- your name and address
- the most recent meter reading dates for your household.
The Low Income Household Rebate helps eligible New South Wales households cover the costs of their energy bills. It is paid once in a financial year. The application process you need to follow depends on how you receive your bill.
Who’s eligible?
You can apply for the NSW Low Income Household Rebate if:
- you’re a New South Wales resident
- you’re a customer of an energy retailer, either directly or on-supplied*
- you hold 1 of the following:
- pensioner concession card issued by the Department of Veterans’ Affairs (DVA) or Department of Human Services (DHS)
- health care card issued by the DHS, or
- DVA gold card marked with either ‘War Widow’ or ‘War Widower Pension’, or ‘Totally and Permanently Incapacitated’ (TPI) or ‘Disability Pension’ (EDA).
*’On-supplied’ means you’re billed for your energy indirectly – for instance through your residential community, retirement village or strata scheme.
How to apply
Retail customers: Contact your retailer (such as AGL, Energy Australia or Origin).
On-supply customers: You can apply online, by email or by post.
Online:
- Check that you meet the eligibility requirements for the rebate.
- Apply online (this link opens in a new window).
- Log in to MyServiceNSW (or register for an account).
- Click on ‘Services’ in the row of options.
- Click on ‘NSW Energy Rebates’.
- Click the box next to ‘I agree to the Terms and Conditions’ and then on ‘Next’.
- Click on ‘Apply for an Energy Rebate’
- Select ‘NSW Low Income Household Rebate’ and enter the required details in the form.
- Upload your energy invoice.
- Agree to the terms and conditions, then click on ‘Submit’.
Things to keep in mind
- A household can only receive 1 NSW Low Income Household Rebate each financial year.
- The rebate is only applied to your principal place of residence.
- Commonwealth Seniors Health Card holders are not eligible for this rebate.
Retail customers:
- You’ll receive the rebate as a credit on each quarterly energy bill, up to a total of $285/year. The amount is calculated daily from the day you call your supplier and apply.
- The energy account holder must hold one of the eligible concession cards.
- If you change energy supplier, tell them you receive the rebate, so you can continue to receive it.
On-supply customers:
- Your energy bill must have a meter reading taken after July 1 in the current financial year and be less than 3 months old.
- You’ll receive your rebate from NSW Planning and Environment as a lump sum payment of $313.50 deposited into your bank account.
- Invoices must be printed, or hand-written if:
- they have been prepared from a branded invoice book (company stamps will not be accepted)
- the supplier doesn’t have the capacity to provide printed invoices.
- You must re-apply for the rebate each financial year
- Applications for 2019-2020 close 30 June, 2020
If you’re unsure of your rebate eligibility, call 13 77 88.
What you’ll need
Retail customers:
- Your contact details.
- Your energy account details.
- Your Pensioner Concession, Centrelink Health Care or Department of Veterans’ Affairs Gold card details.
On-supply customers:
- Your contact details.
- Your energy account details.
- Your Pensioner Concession, Centrelink Health Care or Department of Veterans’ Affairs Gold card details.
- Your bank account details for electronic funds transfer (EFT).
- A copy of your latest printed (not handwritten) energy invoice showing:
- your name and address
- the most recent meter reading dates for your household.
[:kh]សំណងគ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបជួយដល់គ្រួសារញូវសៅវែលដែលមានសិទ្ធិគ្របដណ្តប់ថ្លៃវិក័យប័ត្រថាមពលរបស់ពួកគេ។ វាត្រូវបានបង់ម្តងក្នុងឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុ។ ដំណើរការនៃការដាក់ពាក្យដែលអ្នកត្រូវធ្វើតាមគឺអាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកទទួលវិក្កយបត្ររបស់អ្នក។
តើអ្នកណាមានសិទ្ធិ?
អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំសំណងគ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបនៅ NSW ប្រសិនបើ៖
អ្នកគឺជាអ្នកស្រុកញូសៅវែល
អ្នកគឺជាអតិថិជនរបស់អ្នកលក់រាយថាមពលដោយផ្ទាល់ឬតាមការផ្គត់ផ្គង់*
អ្នកកាន់ ១ ក្នុងចំណោមរបស់ខាងក្រោម៖
ប័ណ្ណសម្បទានសោធននិវត្តន៍ដែលចេញដោយនាយកដ្ឋានកិច្ចការអតីតយុទ្ធជន (DVA) ឬនាយកដ្ឋានសេវាកម្មមនុស្ស (DHS)
ប័ណ្ណថែទាំសុខភាពដែលចេញដោយ DHS ឬ
ប័ណ្ណមាស DVA ត្រូវបានសម្គាល់ដោយ“ មេម៉ាយសង្គ្រាម” ឬ“ ប្រាក់សោធនមេម៉ាយសង្គ្រាម” ឬ“ អសមត្ថភាពទាំងស្រុង” (TPI) ឬ“ ប្រាក់សោធនជនពិការ” (EDA)
*’ផ្គត់ផ្គង់តាមតម្រូវការ’ មានន័យថាអ្នកត្រូវបានគេគិតប្រាក់សម្រាប់ថាមពលរបស់អ្នកដោយប្រយោល – ឧទាហរណ៍តាមរយៈសហគមន៍លំនៅដ្ឋានភូមិចូលនិវត្តន៍ឬគ្រោងការណ៍របស់អ្នក។
របៀបដាក់ពាក្យ
អតិថិជនលក់រាយ៖ ទាក់ទងអ្នកលក់រាយរបស់អ្នក (ដូចជា AGL, Energy Australia ឬដើមកំណើត) ។
អតិថិជនដែលកំពុងផ្គត់ផ្គង់៖ អ្នកអាចដាក់ពាក្យតាមអ៊ិនធរណេតតាមអ៊ីមែលឬតាមប្រៃសណីយ៍។
លើអ៊ីនធឺណិត៖
ពិនិត្យមើលថាអ្នកបំពេញតាមតម្រូវការសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់បង្វិលសងវិញ។
ដាក់ពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិត (តំណនេះបើកក្នុងបង្អួចថ្មី) ។
ចូលទៅ MyServiceNSW (ឬចុះឈ្មោះសម្រាប់គណនីមួយ) ។
ចុចលើ ‘សេវាកម្ម’ នៅក្នុងជួរជម្រើស។
ចុចលើ ‘NSW Energy Rebates’ ។
ចុចលើប្រអប់ក្បែរ“ ខ្ញុំយល់ព្រមនឹងល័ក្ខខ័ណ្ឌនិងលក្ខខណ្ឌ” ហើយបន្ទាប់មក“ បន្ទាប់”
ចុចលើ ‘ស្នើសុំការបញ្ចុះតម្លៃថាមពល’
ជ្រើសរើស ‘ប្រាក់រង្វាន់គ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប NSW’ ហើយបញ្ចូលព័ត៌មានលម្អិតដែលត្រូវការនៅក្នុងសំណុំបែបបទ។
បញ្ចូលវិក័យប័ត្រថាមពលរបស់អ្នក។
យល់ព្រមតាមល័ក្ខខ័ណ្ឌហើយបន្ទាប់មកចុចលើ ‘បញ្ជូន’ ។
អ្វីដែលត្រូវចងចាំ
គ្រួសារមួយអាចទទួលបានសំណងពីគ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប NSW ត្រឹមតែ ១ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ
ការបញ្ចុះតម្លៃនេះត្រូវបានអនុវត្តចំពោះតែកន្លែងរស់នៅរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកកាន់ប័ណ្ណសុខភាពវ័យចំណាស់របស់ Commonwealth មិនមានសិទ្ធិទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃនេះទេ។
អតិថិជនលក់រាយ៖
អ្នកនឹងទទួលបានប្រាក់បង្វិលមកវិញជាឥណទានលើវិក័យប័ត្រថាមពលប្រចាំត្រីមាសនីមួយៗរហូតដល់ ២៨៥ ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ។ ចំនួនទឹកប្រាក់ត្រូវបានគណនាជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់ពីថ្ងៃដែលអ្នកទូរស័ព្ទទៅអ្នកផ្គត់ផ្គង់របស់អ្នកហើយដាក់ពាក្យ។
អ្នកកាន់គណនីថាមពលត្រូវតែកាន់ប័ណ្ណសម្បទានដែលមានសិទ្ធិមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរអ្នកផ្គត់ផ្គង់ថាមពលប្រាប់ពួកគេថាអ្នកទទួលបានប្រាក់បង្វិលមកវិញដូច្នេះអ្នកអាចបន្តទទួលបាន។
អតិថិជនដែលផ្គត់ផ្គង់៖
វិក័យប័ត្រថាមពលរបស់អ្នកត្រូវតែមានការអានម៉ែត្របន្ទាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដាក្នុងឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុបច្ចុប្បន្ននិងមានអាយុតិចជាង ៣ ខែ។
អ្នកនឹងទទួលបានប្រាក់បង្វិលសងវិញពីផែនការនិងបរិស្ថាន NSW ជាការទូទាត់សរុបចំនួន ៣១៣.៥០ ដុល្លារដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងគណនីធនាគាររបស់អ្នក។
វិក្កយបត្រត្រូវតែបោះពុម្ពឬសរសេរដោយដៃប្រសិនបើ៖
ពួកគេត្រូវបានរៀបចំពីសៀវភៅវិក្កយបត្រម៉ាក (ត្រារបស់ក្រុមហ៊ុននឹងមិនត្រូវបានទទួលយកទេ)
អ្នកផ្គត់ផ្គង់មិនមានសមត្ថភាពផ្តល់វិក្កយបត្រដែលបានបោះពុម្ពទេ។
អ្នកត្រូវតែដាក់ពាក្យសុំសងប្រាក់វិញរៀងរាល់ឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុ
កម្មវិធីសម្រាប់ឆ្នាំ ២០១៩-២០២០ បិទនៅថ្ងៃទី ៣០ ខែមិថុនាឆ្នាំ ២០២០
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់បង្វិលសូមទូរស័ព្ទទៅលេខ ១៣ ៧៧ ៨៨ ។
អ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវការ
អតិថិជនលក់រាយ៖
ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
ព័ត៌មានលម្អិតគណនីថាមពលរបស់អ្នក។
សម្បទានសោធននិវត្តន៍របស់អ្នកសេវាថែទាំសុខភាព Centrelink ឬនាយកដ្ឋានកិច្ចការអតីតយុទ្ធជនព័ត៌មានលម្អិតកាតមាស។
អតិថិជនដែលផ្គត់ផ្គង់៖
ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
ព័ត៌មានលម្អិតគណនីថាមពលរបស់អ្នក។
សម្បទានសោធននិវត្តន៍របស់អ្នកសេវាថែទាំសុខភាព Centrelink ឬនាយកដ្ឋានកិច្ចការអតីតយុទ្ធជនព័ត៌មានលម្អិតកាតមាស។
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីគណនីធនាគាររបស់អ្នកសម្រាប់ការផ្ទេរប្រាក់តាមអេឡិចត្រូនិក (EFT) ។
ច្បាប់ចម្លងនៃវិក័យប័ត្រថាមពលដែលបានបោះពុម្ពចុងក្រោយរបស់អ្នក (មិនសរសេរដោយដៃ) បង្ហាញ៖
ឈ្មោះនិងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក
កាលបរិច្ឆេទអានម៉ែត្រថ្មីបំផុតសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។សំណងគ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបជួយដល់គ្រួសារញូវសៅវែលដែលមានសិទ្ធិគ្របដណ្តប់ថ្លៃវិក័យប័ត្រថាមពលរបស់ពួកគេ។ វាត្រូវបានបង់ម្តងក្នុងឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុ។ ដំណើរការនៃការដាក់ពាក្យដែលអ្នកត្រូវធ្វើតាមគឺអាស្រ័យលើរបៀបដែលអ្នកទទួលវិក្កយបត្ររបស់អ្នក។
តើអ្នកណាមានសិទ្ធិ?
អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំសំណងគ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាបនៅ NSW ប្រសិនបើ៖
អ្នកគឺជាអ្នកស្រុកញូសៅវែល
អ្នកគឺជាអតិថិជនរបស់អ្នកលក់រាយថាមពលដោយផ្ទាល់ឬតាមការផ្គត់ផ្គង់*
អ្នកកាន់ ១ ក្នុងចំណោមរបស់ខាងក្រោម៖
ប័ណ្ណសម្បទានសោធននិវត្តន៍ដែលចេញដោយនាយកដ្ឋានកិច្ចការអតីតយុទ្ធជន (DVA) ឬនាយកដ្ឋានសេវាកម្មមនុស្ស (DHS)
ប័ណ្ណថែទាំសុខភាពដែលចេញដោយ DHS ឬ
ប័ណ្ណមាស DVA ត្រូវបានសម្គាល់ដោយ“ មេម៉ាយសង្គ្រាម” ឬ“ ប្រាក់សោធនមេម៉ាយសង្គ្រាម” ឬ“ អសមត្ថភាពទាំងស្រុង” (TPI) ឬ“ ប្រាក់សោធនជនពិការ” (EDA)
*’ផ្គត់ផ្គង់តាមតម្រូវការ’ មានន័យថាអ្នកត្រូវបានគេគិតប្រាក់សម្រាប់ថាមពលរបស់អ្នកដោយប្រយោល – ឧទាហរណ៍តាមរយៈសហគមន៍លំនៅដ្ឋានភូមិចូលនិវត្តន៍ឬគ្រោងការណ៍របស់អ្នក។
របៀបដាក់ពាក្យ
អតិថិជនលក់រាយ៖ ទាក់ទងអ្នកលក់រាយរបស់អ្នក (ដូចជា AGL, Energy Australia ឬដើមកំណើត) ។
អតិថិជនដែលកំពុងផ្គត់ផ្គង់៖ អ្នកអាចដាក់ពាក្យតាមអ៊ិនធរណេតតាមអ៊ីមែលឬតាមប្រៃសណីយ៍។
លើអ៊ីនធឺណិត៖
ពិនិត្យមើលថាអ្នកបំពេញតាមតម្រូវការសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់បង្វិលសងវិញ។
ដាក់ពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិត (តំណនេះបើកក្នុងបង្អួចថ្មី) ។
ចូលទៅ MyServiceNSW (ឬចុះឈ្មោះសម្រាប់គណនីមួយ) ។
ចុចលើ ‘សេវាកម្ម’ នៅក្នុងជួរជម្រើស។
ចុចលើ ‘NSW Energy Rebates’ ។
ចុចលើប្រអប់ក្បែរ“ ខ្ញុំយល់ព្រមនឹងល័ក្ខខ័ណ្ឌនិងលក្ខខណ្ឌ” ហើយបន្ទាប់មក“ បន្ទាប់”
ចុចលើ ‘ស្នើសុំការបញ្ចុះតម្លៃថាមពល’
ជ្រើសរើស ‘ប្រាក់រង្វាន់គ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប NSW’ ហើយបញ្ចូលព័ត៌មានលម្អិតដែលត្រូវការនៅក្នុងសំណុំបែបបទ។
បញ្ចូលវិក័យប័ត្រថាមពលរបស់អ្នក។
យល់ព្រមតាមល័ក្ខខ័ណ្ឌហើយបន្ទាប់មកចុចលើ ‘បញ្ជូន’ ។
អ្វីដែលត្រូវចងចាំ
គ្រួសារមួយអាចទទួលបានសំណងពីគ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប NSW ត្រឹមតែ ១ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ
ការបញ្ចុះតម្លៃនេះត្រូវបានអនុវត្តចំពោះតែកន្លែងរស់នៅរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកកាន់ប័ណ្ណសុខភាពវ័យចំណាស់របស់ Commonwealth មិនមានសិទ្ធិទទួលបានការបញ្ចុះតម្លៃនេះទេ។
អតិថិជនលក់រាយ៖
អ្នកនឹងទទួលបានប្រាក់បង្វិលមកវិញជាឥណទានលើវិក័យប័ត្រថាមពលប្រចាំត្រីមាសនីមួយៗរហូតដល់ ២៨៥ ដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំ។ ចំនួនទឹកប្រាក់ត្រូវបានគណនាជារៀងរាល់ថ្ងៃចាប់ពីថ្ងៃដែលអ្នកទូរស័ព្ទទៅអ្នកផ្គត់ផ្គង់របស់អ្នកហើយដាក់ពាក្យ។
អ្នកកាន់គណនីថាមពលត្រូវតែកាន់ប័ណ្ណសម្បទានដែលមានសិទ្ធិមួយ។
ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ប្តូរអ្នកផ្គត់ផ្គង់ថាមពលប្រាប់ពួកគេថាអ្នកទទួលបានប្រាក់បង្វិលមកវិញដូច្នេះអ្នកអាចបន្តទទួលបាន។
អតិថិជនដែលផ្គត់ផ្គង់៖
វិក័យប័ត្រថាមពលរបស់អ្នកត្រូវតែមានការអានម៉ែត្របន្ទាប់ពីថ្ងៃទី ១ ខែកក្កដាក្នុងឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុបច្ចុប្បន្ននិងមានអាយុតិចជាង ៣ ខែ។
អ្នកនឹងទទួលបានប្រាក់បង្វិលសងវិញពីផែនការនិងបរិស្ថាន NSW ជាការទូទាត់សរុបចំនួន ៣១៣.៥០ ដុល្លារដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងគណនីធនាគាររបស់អ្នក។
វិក្កយបត្រត្រូវតែបោះពុម្ពឬសរសេរដោយដៃប្រសិនបើ៖
ពួកគេត្រូវបានរៀបចំពីសៀវភៅវិក្កយបត្រម៉ាក (ត្រារបស់ក្រុមហ៊ុននឹងមិនត្រូវបានទទួលយកទេ)
អ្នកផ្គត់ផ្គង់មិនមានសមត្ថភាពផ្តល់វិក្កយបត្រដែលបានបោះពុម្ពទេ។
អ្នកត្រូវតែដាក់ពាក្យសុំសងប្រាក់វិញរៀងរាល់ឆ្នាំហិរញ្ញវត្ថុ
កម្មវិធីសម្រាប់ឆ្នាំ ២០១៩-២០២០ បិទនៅថ្ងៃទី ៣០ ខែមិថុនាឆ្នាំ ២០២០
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់បង្វិលសូមទូរស័ព្ទទៅលេខ ១៣ ៧៧ ៨៨ ។
អ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវការ
អតិថិជនលក់រាយ៖
ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
ព័ត៌មានលម្អិតគណនីថាមពលរបស់អ្នក។
សម្បទានសោធននិវត្តន៍របស់អ្នកសេវាថែទាំសុខភាព Centrelink ឬនាយកដ្ឋានកិច្ចការអតីតយុទ្ធជនព័ត៌មានលម្អិតកាតមាស។
អតិថិជនដែលផ្គត់ផ្គង់៖
ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក។
ព័ត៌មានលម្អិតគណនីថាមពលរបស់អ្នក។
សម្បទានសោធននិវត្តន៍របស់អ្នកសេវាថែទាំសុខភាព Centrelink ឬនាយកដ្ឋានកិច្ចការអតីតយុទ្ធជនព័ត៌មានលម្អិតកាតមាស។
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីគណនីធនាគាររបស់អ្នកសម្រាប់ការផ្ទេរប្រាក់តាមអេឡិចត្រូនិក (EFT) ។
ច្បាប់ចម្លងនៃវិក័យប័ត្រថាមពលដែលបានបោះពុម្ពចុងក្រោយរបស់អ្នក (មិនសរសេរដោយដៃ) បង្ហាញ៖
ឈ្មោះនិងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក
កាលបរិច្ឆេទអានម៉ែត្រថ្មីបំផុតសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នក។[:th]เงินคืนครัวเรือนที่มีรายได้ต่ำช่วยให้ครัวเรือนในรัฐนิวเซาท์เวลส์ที่มีสิทธิ์ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของค่าพลังงานของพวกเขา จ่ายครั้งเดียวในปีการเงิน ขั้นตอนการสมัครที่คุณต้องปฏิบัติตามขึ้นอยู่กับวิธีรับใบเรียกเก็บเงินของคุณ
ใครมีสิทธิ์บ้าง?
คุณสามารถสมัครขอรับเงินคืนครัวเรือนที่มีรายได้น้อยของรัฐนิวเซาท์เวลส์ได้หาก:
คุณเป็นพลเมืองนิวเซาท์เวลส์
คุณเป็นลูกค้าของผู้ค้าปลีกพลังงาน ไม่ว่าโดยตรงหรือที่จัดหาให้*
คุณถือ 1 อย่างต่อไปนี้:
บัตรบำเหน็จบำนาญข้าราชการที่ออกโดยกรมกิจการทหารผ่านศึก (DVA) หรือกรมบริการมนุษย์ (DHS)
บัตรประกันสุขภาพที่ออกโดย DHS หรือ
บัตรทอง DVA ที่มีเครื่องหมาย ‘War Widow’ หรือ ‘War Widower Pension’ หรือ ‘Totally and Permanently Incapacitated’ (TPI) หรือ ‘Disability Pension’ (EDA)
*’มีให้’ หมายความว่าคุณถูกเรียกเก็บเงินสำหรับพลังงานของคุณทางอ้อม – เช่น ผ่านชุมชนที่อยู่อาศัย หมู่บ้านเกษียณอายุ หรือโครงการชั้น
วิธีการใช้
ลูกค้ารายย่อย: ติดต่อผู้ค้าปลีกของคุณ (เช่น AGL, Energy Australia หรือ Origin)
ลูกค้าที่จัดหาสินค้า: คุณสามารถสมัครทางออนไลน์ ทางอีเมล หรือทางไปรษณีย์
ออนไลน์:
ตรวจสอบว่าคุณมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดสำหรับการคืนเงิน
สมัครออนไลน์ (ลิงค์นี้จะเปิดขึ้นในหน้าต่างใหม่)
เข้าสู่ระบบ MyServiceNSW (หรือลงทะเบียนสำหรับบัญชี)
คลิก ‘บริการ’ ในแถวตัวเลือก
คลิกที่ ‘ส่วนลดพลังงาน NSW’
คลิกช่องถัดจาก “ฉันยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข” จากนั้นคลิก “ถัดไป”
คลิกที่ ‘สมัครรับเงินคืนพลังงาน’
เลือก ‘NSW Low Income Household Rebate’ และป้อนรายละเอียดที่จำเป็นในแบบฟอร์ม
อัปโหลดใบแจ้งหนี้พลังงานของคุณ
ยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข จากนั้นคลิกที่ ‘ส่ง’
สิ่งที่ควรทราบ
ครัวเรือนสามารถรับเงินคืนครัวเรือนที่มีรายได้น้อยของรัฐนิวเซาท์เวลส์ได้เพียง 1 ครั้งในแต่ละปีการเงิน
เงินคืนจะใช้กับสถานที่อยู่อาศัยหลักของคุณเท่านั้น
ผู้ถือบัตร Commonwealth Seniors Health Card ไม่มีสิทธิ์ได้รับเงินคืนนี้
ลูกค้ารายย่อย:
คุณจะได้รับเงินคืนเป็นเครดิตสำหรับค่าพลังงานทุกไตรมาส สูงสุด $285/ปี จำนวนเงินจะคำนวณทุกวันนับจากวันที่คุณโทรหาซัพพลายเออร์และสมัคร
ผู้ถือบัญชีพลังงานต้องถือบัตรสัมปทานที่มีสิทธิ์อย่างใดอย่างหนึ่ง
หากคุณเปลี่ยนซัพพลายเออร์ด้านพลังงาน บอกพวกเขาว่าคุณได้รับเงินคืน เพื่อให้คุณสามารถรับต่อไปได้
ลูกค้าในการจัดหา:
ค่าพลังงานของคุณต้องมีการอ่านมิเตอร์หลังจากวันที่ 1 กรกฎาคมในปีการเงินปัจจุบันและมีอายุน้อยกว่า 3 เดือน
คุณจะได้รับเงินคืนจากการวางแผนและสิ่งแวดล้อมของ NSW เป็นเงินก้อนจำนวน $313.50 ที่ฝากเข้าบัญชีธนาคารของคุณ
ต้องพิมพ์ใบแจ้งหนี้หรือเขียนด้วยลายมือหาก:
ได้จัดทำจากสมุดใบแจ้งหนี้ที่มีตราสินค้า (ไม่รับประทับตราบริษัท)
ซัพพลายเออร์ไม่มีความสามารถในการพิมพ์ใบแจ้งหนี้
คุณต้องสมัครรับเงินคืนในแต่ละปีการเงินอีกครั้ง
เปิดรับสมัครปี 2562-2563 ปิดรับ 30 มิถุนายน 2563
หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิทธิ์ในการรับเงินคืน โปรดโทร 13 77 88
สิ่งที่คุณต้องการ
ลูกค้ารายย่อย:
รายละเอียดการติดต่อของคุณ
รายละเอียดบัญชีพลังงานของคุณ
รายละเอียดบัตรทองสัมปทานบำเหน็จบำนาญของคุณ การดูแลสุขภาพของ Centrelink หรือกรมกิจการทหารผ่านศึก
ลูกค้าในการจัดหา:
รายละเอียดการติดต่อของคุณ
รายละเอียดบัญชีพลังงานของคุณ
รายละเอียดบัตรทองสัมปทานบำเหน็จบำนาญของคุณ การดูแลสุขภาพของ Centrelink หรือกรมกิจการทหารผ่านศึก
รายละเอียดบัญชีธนาคารของคุณสำหรับการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ (EFT)
สำเนาใบแจ้งหนี้พลังงานที่พิมพ์ล่าสุด (ไม่ใช่ลายมือ) แสดง:
ชื่อและที่อยู่ของคุณ
วันที่อ่านมิเตอร์ล่าสุดสำหรับครัวเรือนของคุณเงินคืนครัวเรือนที่มีรายได้ต่ำช่วยให้ครัวเรือนในรัฐนิวเซาท์เวลส์ที่มีสิทธิ์ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของค่าพลังงานของพวกเขา จ่ายครั้งเดียวในปีการเงิน ขั้นตอนการสมัครที่คุณต้องปฏิบัติตามขึ้นอยู่กับวิธีรับใบเรียกเก็บเงินของคุณ
ใครมีสิทธิ์บ้าง?
คุณสามารถสมัครขอรับเงินคืนครัวเรือนที่มีรายได้น้อยของรัฐนิวเซาท์เวลส์ได้หาก:
คุณเป็นพลเมืองนิวเซาท์เวลส์
คุณเป็นลูกค้าของผู้ค้าปลีกพลังงาน ไม่ว่าโดยตรงหรือที่จัดหาให้*
คุณถือ 1 อย่างต่อไปนี้:
บัตรบำเหน็จบำนาญข้าราชการที่ออกโดยกรมกิจการทหารผ่านศึก (DVA) หรือกรมบริการมนุษย์ (DHS)
บัตรประกันสุขภาพที่ออกโดย DHS หรือ
บัตรทอง DVA ที่มีเครื่องหมาย ‘War Widow’ หรือ ‘War Widower Pension’ หรือ ‘Totally and Permanently Incapacitated’ (TPI) หรือ ‘Disability Pension’ (EDA)
*’มีให้’ หมายความว่าคุณถูกเรียกเก็บเงินสำหรับพลังงานของคุณทางอ้อม – เช่น ผ่านชุมชนที่อยู่อาศัย หมู่บ้านเกษียณอายุ หรือโครงการชั้น
วิธีการใช้
ลูกค้ารายย่อย: ติดต่อผู้ค้าปลีกของคุณ (เช่น AGL, Energy Australia หรือ Origin)
ลูกค้าที่จัดหาสินค้า: คุณสามารถสมัครทางออนไลน์ ทางอีเมล หรือทางไปรษณีย์
ออนไลน์:
ตรวจสอบว่าคุณมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดสำหรับการคืนเงิน
สมัครออนไลน์ (ลิงค์นี้จะเปิดขึ้นในหน้าต่างใหม่)
เข้าสู่ระบบ MyServiceNSW (หรือลงทะเบียนสำหรับบัญชี)
คลิก ‘บริการ’ ในแถวตัวเลือก
คลิกที่ ‘ส่วนลดพลังงาน NSW’
คลิกช่องถัดจาก “ฉันยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข” จากนั้นคลิก “ถัดไป”
คลิกที่ ‘สมัครรับเงินคืนพลังงาน’
เลือก ‘NSW Low Income Household Rebate’ และป้อนรายละเอียดที่จำเป็นในแบบฟอร์ม
อัปโหลดใบแจ้งหนี้พลังงานของคุณ
ยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข จากนั้นคลิกที่ ‘ส่ง’
สิ่งที่ควรทราบ
ครัวเรือนสามารถรับเงินคืนครัวเรือนที่มีรายได้น้อยของรัฐนิวเซาท์เวลส์ได้เพียง 1 ครั้งในแต่ละปีการเงิน
เงินคืนจะใช้กับสถานที่อยู่อาศัยหลักของคุณเท่านั้น
ผู้ถือบัตร Commonwealth Seniors Health Card ไม่มีสิทธิ์ได้รับเงินคืนนี้
ลูกค้ารายย่อย:
คุณจะได้รับเงินคืนเป็นเครดิตสำหรับค่าพลังงานทุกไตรมาส สูงสุด $285/ปี จำนวนเงินจะคำนวณทุกวันนับจากวันที่คุณโทรหาซัพพลายเออร์และสมัคร
ผู้ถือบัญชีพลังงานต้องถือบัตรสัมปทานที่มีสิทธิ์อย่างใดอย่างหนึ่ง
หากคุณเปลี่ยนซัพพลายเออร์ด้านพลังงาน บอกพวกเขาว่าคุณได้รับเงินคืน เพื่อให้คุณสามารถรับต่อไปได้
ลูกค้าในการจัดหา:
ค่าพลังงานของคุณต้องมีการอ่านมิเตอร์หลังจากวันที่ 1 กรกฎาคมในปีการเงินปัจจุบันและมีอายุน้อยกว่า 3 เดือน
คุณจะได้รับเงินคืนจากการวางแผนและสิ่งแวดล้อมของ NSW เป็นเงินก้อนจำนวน $313.50 ที่ฝากเข้าบัญชีธนาคารของคุณ
ต้องพิมพ์ใบแจ้งหนี้หรือเขียนด้วยลายมือหาก:
ได้จัดทำจากสมุดใบแจ้งหนี้ที่มีตราสินค้า (ไม่รับประทับตราบริษัท)
ซัพพลายเออร์ไม่มีความสามารถในการพิมพ์ใบแจ้งหนี้
คุณต้องสมัครรับเงินคืนในแต่ละปีการเงินอีกครั้ง
เปิดรับสมัครปี 2562-2563 ปิดรับ 30 มิถุนายน 2563
หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิทธิ์ในการรับเงินคืน โปรดโทร 13 77 88
สิ่งที่คุณต้องการ
ลูกค้ารายย่อย:
รายละเอียดการติดต่อของคุณ
รายละเอียดบัญชีพลังงานของคุณ
รายละเอียดบัตรทองสัมปทานบำเหน็จบำนาญของคุณ การดูแลสุขภาพของ Centrelink หรือกรมกิจการทหารผ่านศึก
ลูกค้าในการจัดหา:
รายละเอียดการติดต่อของคุณ
รายละเอียดบัญชีพลังงานของคุณ
รายละเอียดบัตรทองสัมปทานบำเหน็จบำนาญของคุณ การดูแลสุขภาพของ Centrelink หรือกรมกิจการทหารผ่านศึก
รายละเอียดบัญชีธนาคารของคุณสำหรับการโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ (EFT)
สำเนาใบแจ้งหนี้พลังงานที่พิมพ์ล่าสุด (ไม่ใช่ลายมือ) แสดง:
ชื่อและที่อยู่ของคุณ
วันที่อ่านมิเตอร์ล่าสุดสำหรับครัวเรือนของคุณ[:ae]يساعد الخصم المنزلي ذو الدخل المنخفض الأسر المؤهلة في نيو ساوث ويلز على تغطية تكاليف فواتير الطاقة الخاصة بهم. يتم دفعها مرة واحدة في السنة المالية. تعتمد عملية تقديم الطلبات التي يتعين عليك اتباعها على كيفية استلامك فاتورتك.
من هو المؤهل؟
يمكنك التقدم بطلب للحصول على خصم الأسرة منخفضة الدخل في نيو ساوث ويلز إذا:
كنت مقيمًا في نيو ساوث ويلز
كنت عميلاً لبائع تجزئة للطاقة ، إما بشكل مباشر أو عند التزويد *
لديك 1 مما يلي:
بطاقة امتياز المتقاعدين الصادرة عن إدارة شؤون المحاربين القدامى (DVA) أو إدارة الخدمات الإنسانية (DHS)
بطاقة رعاية صحية صادرة عن وزارة الأمن الداخلي ، أو
بطاقة DVA الذهبية تحمل علامة “أرملة الحرب” أو “معاش أرمل الحرب” ، أو “معاق تمامًا ودائمًا” (TPI) أو “معاش الإعاقة” (EDA).
* يعني “عند التزويد” أنه يتم محاسبتك مقابل طاقتك بشكل غير مباشر – على سبيل المثال من خلال مجتمعك السكني أو قرية التقاعد أو مخطط الطبقات.
كيفية التقديم
عملاء التجزئة: اتصل ببائع التجزئة (مثل AGL أو Energy Australia أو Origin).
العملاء المتوفرون: يمكنك التقديم عبر الإنترنت أو بالبريد الإلكتروني أو بالبريد.
متصل:
تحقق من استيفاء متطلبات الأهلية للخصم.
تقدم بطلب عبر الإنترنت (يفتح هذا الرابط في نافذة جديدة).
قم بتسجيل الدخول إلى MyServiceNSW (أو سجل للحصول على حساب).
انقر فوق “الخدمات” في صف الخيارات.
انقر فوق “خصومات الطاقة في نيو ساوث ويلز”.
انقر فوق المربع بجوار “أوافق على البنود والشروط” ثم انقر فوق “التالي”.
انقر فوق “التقدم بطلب للحصول على خصم الطاقة”
حدد “الخصم المنزلي منخفض الدخل في نيو ساوث ويلز” وأدخل التفاصيل المطلوبة في النموذج.
قم بتحميل فاتورة الطاقة الخاصة بك.
وافق على الشروط والأحكام ، ثم انقر فوق “إرسال”.
أشياء لتأخذها بالحسبان
يمكن للأسرة أن تحصل على خصم واحد فقط من الإعفاءات المنزلية ذات الدخل المنخفض من نيو ساوث ويلز في كل سنة مالية.
يتم تطبيق الخصم فقط على مكان إقامتك الرئيسي.
حاملي بطاقة الكومنولث الصحية لكبار السن غير مؤهلين للحصول على هذا الخصم.
عملاء التجزئة:
ستحصل على الخصم كرصيد على كل فاتورة طاقة ربع سنوية ، تصل إلى إجمالي 285 دولارًا في السنة. يتم احتساب المبلغ يوميًا من اليوم الذي تتصل فيه بالمورد وتقدم الطلب.
يجب أن يحمل صاحب حساب الطاقة إحدى بطاقات الامتياز المؤهلة.
إذا قمت بتغيير مورد الطاقة ، فأخبرهم أنك تتلقى الخصم ، حتى تتمكن من الاستمرار في تلقيه.
العملاء عند التوريد:
يجب أن تحتوي فاتورة الطاقة على قراءة عداد مأخوذة بعد 1 يوليو في السنة المالية الحالية وأن تكون أقل من 3 أشهر.
ستتلقى الخصم الخاص بك من NSW Planning and Environment كمبلغ مقطوع مقداره 313.50 دولارًا يتم إيداعه في حسابك المصرفي.
يجب طباعة الفواتير أو كتابتها بخط اليد إذا:
تم إعدادها من دفتر فواتير ذي علامة تجارية (لن تُقبل طوابع الشركة)
لا يمتلك المورد القدرة على تقديم فواتير مطبوعة.
يجب عليك إعادة التقدم بطلب للحصول على الخصم في كل سنة مالية
إغلاق الطلبات لعام 2019-2020 في 30 يونيو 2020
إذا لم تكن متأكدًا من أهليتك للخصم ، فاتصل بالرقم 13 77 88.
ماذا ستحتاج
عملاء التجزئة:
تفاصيل الاتصال الخاصة بك.
تفاصيل حساب الطاقة الخاص بك.
تفاصيل البطاقة الذهبية الخاصة بامتياز المتقاعدين أو Centrelink Health Care أو إدارة شؤون المحاربين القدامى.
العملاء عند التوريد:
تفاصيل الاتصال الخاصة بك.
تفاصيل حساب الطاقة الخاص بك.
تفاصيل البطاقة الذهبية الخاصة بامتياز المتقاعدين أو Centrelink Health Care أو إدارة شؤون المحاربين القدامى.
تفاصيل حسابك المصرفي لتحويل الأموال الإلكتروني (EFT).
نسخة من أحدث فاتورة طاقة مطبوعة (غير مكتوبة بخط اليد) توضح:
اسمك وعنوانك
أحدث تواريخ قراءة العداد لمنزلك.يساعد الخصم المنزلي ذو الدخل المنخفض الأسر المؤهلة في نيو ساوث ويلز على تغطية تكاليف فواتير الطاقة الخاصة بهم. يتم دفعها مرة واحدة في السنة المالية. تعتمد عملية تقديم الطلبات التي يتعين عليك اتباعها على كيفية استلامك فاتورتك.
من هو المؤهل؟
يمكنك التقدم بطلب للحصول على خصم الأسرة منخفضة الدخل في نيو ساوث ويلز إذا:
كنت مقيمًا في نيو ساوث ويلز
كنت عميلاً لبائع تجزئة للطاقة ، إما بشكل مباشر أو عند التزويد *
لديك 1 مما يلي:
بطاقة امتياز المتقاعدين الصادرة عن إدارة شؤون المحاربين القدامى (DVA) أو إدارة الخدمات الإنسانية (DHS)
بطاقة رعاية صحية صادرة عن وزارة الأمن الداخلي ، أو
بطاقة DVA الذهبية تحمل علامة “أرملة الحرب” أو “معاش أرمل الحرب” ، أو “معاق تمامًا ودائمًا” (TPI) أو “معاش الإعاقة” (EDA).
* يعني “عند التزويد” أنه يتم محاسبتك مقابل طاقتك بشكل غير مباشر – على سبيل المثال من خلال مجتمعك السكني أو قرية التقاعد أو مخطط الطبقات.
كيفية التقديم
عملاء التجزئة: اتصل ببائع التجزئة (مثل AGL أو Energy Australia أو Origin).
العملاء المتوفرون: يمكنك التقديم عبر الإنترنت أو بالبريد الإلكتروني أو بالبريد.
متصل:
تحقق من استيفاء متطلبات الأهلية للخصم.
تقدم بطلب عبر الإنترنت (يفتح هذا الرابط في نافذة جديدة).
قم بتسجيل الدخول إلى MyServiceNSW (أو سجل للحصول على حساب).
انقر فوق “الخدمات” في صف الخيارات.
انقر فوق “خصومات الطاقة في نيو ساوث ويلز”.
انقر فوق المربع بجوار “أوافق على البنود والشروط” ثم انقر فوق “التالي”.
انقر فوق “التقدم بطلب للحصول على خصم الطاقة”
حدد “الخصم المنزلي منخفض الدخل في نيو ساوث ويلز” وأدخل التفاصيل المطلوبة في النموذج.
قم بتحميل فاتورة الطاقة الخاصة بك.
وافق على الشروط والأحكام ، ثم انقر فوق “إرسال”.
أشياء لتأخذها بالحسبان
يمكن للأسرة أن تحصل على خصم واحد فقط من الإعفاءات المنزلية ذات الدخل المنخفض من نيو ساوث ويلز في كل سنة مالية.
يتم تطبيق الخصم فقط على مكان إقامتك الرئيسي.
حاملي بطاقة الكومنولث الصحية لكبار السن غير مؤهلين للحصول على هذا الخصم.
عملاء التجزئة:
ستحصل على الخصم كرصيد على كل فاتورة طاقة ربع سنوية ، تصل إلى إجمالي 285 دولارًا في السنة. يتم احتساب المبلغ يوميًا من اليوم الذي تتصل فيه بالمورد وتقدم الطلب.
يجب أن يحمل صاحب حساب الطاقة إحدى بطاقات الامتياز المؤهلة.
إذا قمت بتغيير مورد الطاقة ، فأخبرهم أنك تتلقى الخصم ، حتى تتمكن من الاستمرار في تلقيه.
العملاء عند التوريد:
يجب أن تحتوي فاتورة الطاقة على قراءة عداد مأخوذة بعد 1 يوليو في السنة المالية الحالية وأن تكون أقل من 3 أشهر.
ستتلقى الخصم الخاص بك من NSW Planning and Environment كمبلغ مقطوع مقداره 313.50 دولارًا يتم إيداعه في حسابك المصرفي.
يجب طباعة الفواتير أو كتابتها بخط اليد إذا:
تم إعدادها من دفتر فواتير ذي علامة تجارية (لن تُقبل طوابع الشركة)
لا يمتلك المورد القدرة على تقديم فواتير مطبوعة.
يجب عليك إعادة التقدم بطلب للحصول على الخصم في كل سنة مالية
إغلاق الطلبات لعام 2019-2020 في 30 يونيو 2020
إذا لم تكن متأكدًا من أهليتك للخصم ، فاتصل بالرقم 13 77 88.
ماذا ستحتاج
عملاء التجزئة:
تفاصيل الاتصال الخاصة بك.
تفاصيل حساب الطاقة الخاص بك.
تفاصيل البطاقة الذهبية الخاصة بامتياز المتقاعدين أو Centrelink Health Care أو إدارة شؤون المحاربين القدامى.
العملاء عند التوريد:
تفاصيل الاتصال الخاصة بك.
تفاصيل حساب الطاقة الخاص بك.
تفاصيل البطاقة الذهبية الخاصة بامتياز المتقاعدين أو Centrelink Health Care أو إدارة شؤون المحاربين القدامى.
تفاصيل حسابك المصرفي لتحويل الأموال الإلكتروني (EFT).
نسخة من أحدث فاتورة طاقة مطبوعة (غير مكتوبة بخط اليد) توضح:
اسمك وعنوانك
أحدث تواريخ قراءة العداد لمنزلك.[:as]Ole fesoasoani maualalo a le aiga e maualalo tupe maua e fesoasoani i aiga i Niu Sa Uelese e totogiina tau o a latou pili malosi. E tasi le totogi ile tausaga faʻaletupe. Ole faʻagasologa ole apalai e tatau ona e mulimuli ai e faʻamoemoe ile auala e te mauaina ai lau pili.
O ai e agavaʻa?
E mafai ona e apalai mo le NSW Maualuga Tupe Maua Fale Totogi pe a fai:
o oe o se New South Wales tagata nofo ai
o oe o se tagata faʻatau se faʻatau atu malosiʻaga, a le tuʻu saʻo pe i luga ole sapalai *
oe taofia 1 o mea nei:
penisiona tuʻuina atu pepa faʻamaonia na tuʻuina mai e le Matagaluega o Fitafita Tuai (DVA) poʻo le Matagaluega o Tagata Auaunaga (DHS)
pepa mo le soifua maloloina na tuʻuina mai e le DHS, poʻo
DVA gold card ua faʻailogaina i le ‘War Widow’ poʻo le ‘War Widower Pension’, poʻo le ‘Totally and Permanently Incapacitated’ (TPI) poʻo ‘Disability Pension’ (EDA).
* ‘I-sapalaiina’ o lona uiga ua e faʻatupeina mo lou malosi le tuusao – mo se faʻataʻitaʻiga e ala i lou alaalafaga alaalafaga, litaea nuʻu poʻo strata polokalame.
Faʻafefea ona apalai
Tagata faʻatau oloa: Faʻafesoʻotaʻi lau faʻatau oloa (pei ole AGL, Malosiaga Ausetalia poʻo le amataga).
I-sapalai tagata faʻatau: Oe mafai ona apalai lugalaina, i imeli pe i le meli.
Luga o le Initaneti:
Siaki oe faʻamalieina manaʻoga agavaa mo le teteʻa.
Apalai i luga ole laiga (o lenei sootaga e tatalaina i se fou faamalama)
Alu i totonu i MyServiceNSW (pe lesitala mo se teuga tupe).
Kiliki i le ‘Auaunaga’ i le laina o filifiliga.
Kiliki i le ‘NSW Energy Rebates’.
Kiliki le pusa i autafa o le ‘Ou te malie i Tuutuuga ma Tulaga’ ona oʻo ai lea i le ‘Le isi’.
Kiliki i le ‘Talosaga mo se Malosiaga Tetee’
Filifili le ‘NSW Low Income Houshouse Rebate’ ma ulufale i le auiliiliga manaʻomia i le fomu.
Tuʻu i luga lau invoice malosi.
Maliega i tuutuuga ma aiaiga, ona kiliki lea i le ‘Auina’.
Mea e teu i lou mafaufau
E naʻo le 1 NSW Maualuga Tupe Maua Totogi Totogi a le Aiga e maua e se aiga i tausaga taʻitasi.
E faʻatoa faʻaogaina le rebate i lau nofoaga autu o nofo ai.
E le agavaʻa i latou o loʻo umia le card mo le soifua maloloina o le Commonwealth seniors.
Tagata faʻatau oloa:
Oe o le a mauaina le rebate o se togi i luga o kuata taʻitasi kuata malosi, e oʻo atu i le aofaʻi o $ 285 / tausaga. O le aofaʻiga e fuafua i aso uma mai le aso na e valaʻau ai lau kamupani o loʻo sapalaiina ma apalai.
E tatau ona iai i le tagata teugatupe faʻaalu malosi se tasi o pepa faʻatagaina.
Afai e te suia le malosiʻaga sapalai, taʻu atu ia i latou ua e mauaina le totogi, ina ia mafai ai ona e faʻaauau pea ona mauaina.
I-sapalai tagata faʻatau:
O lau pili pili e tatau ona i ai le faitauga mita aveina ina ua maeʻa Iulai 1 i le tausaga faʻaletupe nei ma ia itiiti ifo i le 3 masina le matua.
O le a e mauaina lau rebate mai le NSW Fuafuaga ma le Siʻosiʻomaga o se tupe aofaʻi e $ 313.50 na teuina i lau teuga tupe.
O aitalafu e tatau ona lolomiina, pe tusitusi lima pe a fai:
ua latou saunia mai se tusi aitalafu tusi (o le a le taliaina ni faʻailoga a kamupani)
e leai se agavaʻa o le tagata e tuʻuina atu e tuʻuina atu ai aitalafu pepa lolomi.
E tatau ona e toe apalai mo le teteʻe i tausaga taʻitasi taʻitasi
Talosaga mo le 2019-2020 tapunia 30 Iuni, 2020
Afai e te le o mautinoa poʻo le a le mea e te agavaa ai, toe valaʻau le 13 77 88.
Mea e te manaʻomia
Tagata faʻatau oloa:
Lou auiliiliga fesoʻotaʻiga.
Lau tala faʻamatalaga malosi.
Lau penisiona Concession, Centrelink Soifua Maloloina poʻo le Matagaluega o Fitafita ‘Mataupu Auro faʻamatalaga auiliili.
I-sapalai tagata faʻatau:
Lou auiliiliga fesoʻotaʻiga.
Lau tala faʻamatalaga malosi.
Lau penisiona Concession, Centrelink Soifua Maloloina poʻo le Matagaluega o Fitafita ‘Mataupu Auro faʻamatalaga auiliili.
O auiliiliga faletupe faletupe mo eletise eletise faʻaliliuina (EFT).
O se kopi o lau lolomi fou (e leʻo tusilima) faʻamaoniga o loʻo faʻaalia:
lou igoa ma lou tuatusi
o le lata mai nei mita faitau aso mo lou aiga.Ole fesoasoani maualalo a le aiga e maualalo tupe maua e fesoasoani i aiga i Niu Sa Uelese e totogiina tau o a latou pili malosi. E tasi le totogi ile tausaga faʻaletupe. Ole faʻagasologa ole apalai e tatau ona e mulimuli ai e faʻamoemoe ile auala e te mauaina ai lau pili.
O ai e agavaʻa?
E mafai ona e apalai mo le NSW Maualuga Tupe Maua Fale Totogi pe a fai:
o oe o se New South Wales tagata nofo ai
o oe o se tagata faʻatau se faʻatau atu malosiʻaga, a le tuʻu saʻo pe i luga ole sapalai *
oe taofia 1 o mea nei:
penisiona tuʻuina atu pepa faʻamaonia na tuʻuina mai e le Matagaluega o Fitafita Tuai (DVA) poʻo le Matagaluega o Tagata Auaunaga (DHS)
pepa mo le soifua maloloina na tuʻuina mai e le DHS, poʻo
DVA gold card ua faʻailogaina i le ‘War Widow’ poʻo le ‘War Widower Pension’, poʻo le ‘Totally and Permanently Incapacitated’ (TPI) poʻo ‘Disability Pension’ (EDA).
* ‘I-sapalaiina’ o lona uiga ua e faʻatupeina mo lou malosi le tuusao – mo se faʻataʻitaʻiga e ala i lou alaalafaga alaalafaga, litaea nuʻu poʻo strata polokalame.
Faʻafefea ona apalai
Tagata faʻatau oloa: Faʻafesoʻotaʻi lau faʻatau oloa (pei ole AGL, Malosiaga Ausetalia poʻo le amataga).
I-sapalai tagata faʻatau: Oe mafai ona apalai lugalaina, i imeli pe i le meli.
Luga o le Initaneti:
Siaki oe faʻamalieina manaʻoga agavaa mo le teteʻa.
Apalai i luga ole laiga (o lenei sootaga e tatalaina i se fou faamalama)
Alu i totonu i MyServiceNSW (pe lesitala mo se teuga tupe).
Kiliki i le ‘Auaunaga’ i le laina o filifiliga.
Kiliki i le ‘NSW Energy Rebates’.
Kiliki le pusa i autafa o le ‘Ou te malie i Tuutuuga ma Tulaga’ ona oʻo ai lea i le ‘Le isi’.
Kiliki i le ‘Talosaga mo se Malosiaga Tetee’
Filifili le ‘NSW Low Income Houshouse Rebate’ ma ulufale i le auiliiliga manaʻomia i le fomu.
Tuʻu i luga lau invoice malosi.
Maliega i tuutuuga ma aiaiga, ona kiliki lea i le ‘Auina’.
Mea e teu i lou mafaufau
E naʻo le 1 NSW Maualuga Tupe Maua Totogi Totogi a le Aiga e maua e se aiga i tausaga taʻitasi.
E faʻatoa faʻaogaina le rebate i lau nofoaga autu o nofo ai.
E le agavaʻa i latou o loʻo umia le card mo le soifua maloloina o le Commonwealth seniors.
Tagata faʻatau oloa:
Oe o le a mauaina le rebate o se togi i luga o kuata taʻitasi kuata malosi, e oʻo atu i le aofaʻi o $ 285 / tausaga. O le aofaʻiga e fuafua i aso uma mai le aso na e valaʻau ai lau kamupani o loʻo sapalaiina ma apalai.
E tatau ona iai i le tagata teugatupe faʻaalu malosi se tasi o pepa faʻatagaina.
Afai e te suia le malosiʻaga sapalai, taʻu atu ia i latou ua e mauaina le totogi, ina ia mafai ai ona e faʻaauau pea ona mauaina.
I-sapalai tagata faʻatau:
O lau pili pili e tatau ona i ai le faitauga mita aveina ina ua maeʻa Iulai 1 i le tausaga faʻaletupe nei ma ia itiiti ifo i le 3 masina le matua.
O le a e mauaina lau rebate mai le NSW Fuafuaga ma le Siʻosiʻomaga o se tupe aofaʻi e $ 313.50 na teuina i lau teuga tupe.
O aitalafu e tatau ona lolomiina, pe tusitusi lima pe a fai:
ua latou saunia mai se tusi aitalafu tusi (o le a le taliaina ni faʻailoga a kamupani)
e leai se agavaʻa o le tagata e tuʻuina atu e tuʻuina atu ai aitalafu pepa lolomi.
E tatau ona e toe apalai mo le teteʻe i tausaga taʻitasi taʻitasi
Talosaga mo le 2019-2020 tapunia 30 Iuni, 2020
Afai e te le o mautinoa poʻo le a le mea e te agavaa ai, toe valaʻau le 13 77 88.
Mea e te manaʻomia
Tagata faʻatau oloa:
Lou auiliiliga fesoʻotaʻiga.
Lau tala faʻamatalaga malosi.
Lau penisiona Concession, Centrelink Soifua Maloloina poʻo le Matagaluega o Fitafita ‘Mataupu Auro faʻamatalaga auiliili.
I-sapalai tagata faʻatau:
Lou auiliiliga fesoʻotaʻiga.
Lau tala faʻamatalaga malosi.
Lau penisiona Concession, Centrelink Soifua Maloloina poʻo le Matagaluega o Fitafita ‘Mataupu Auro faʻamatalaga auiliili.
O auiliiliga faletupe faletupe mo eletise eletise faʻaliliuina (EFT).
O se kopi o lau lolomi fou (e leʻo tusilima) faʻamaoniga o loʻo faʻaalia:
lou igoa ma lou tuatusi
o le lata mai nei mita faitau aso mo lou aiga.[:ru]Льгота для домохозяйств с низким доходом помогает соответствующим критериям домохозяйствам Нового Южного Уэльса покрывать расходы по счетам за электроэнергию. Выплачивается один раз в финансовом году. Порядок подачи заявки зависит от того, как вы получите счет.
Кто имеет право?
Вы можете подать заявление на льготу для семьи с низким доходом штата Новый Южный Уэльс, если:
ты житель Нового Южного Уэльса
вы являетесь клиентом розничного продавца энергии, напрямую или с доставкой *
у вас есть 1 из следующих предметов:
льготная карта пенсионера, выданная Департаментом по делам ветеранов (DVA) или Департаментом социальных служб (DHS)
карта медицинского обслуживания, выданная DHS, или
Золотая карта МДВ с пометкой «Военная вдова» или «Пенсия вдовам войны», или «Полностью и постоянно недееспособным» (TPI), или «Пенсия по инвалидности» (EDA).
* «По факту поставки» означает, что вам выставляется счет за электроэнергию косвенно – например, через жилую общину, пенсионный поселок или по страте-схеме.
Как подать заявку
Розничные клиенты: обратитесь к своему розничному продавцу (например, в AGL, Energy Australia или Origin).
Потребители, поступающие в продажу: вы можете подать заявку онлайн, по электронной или обычной почте.
Онлайн:
- Убедитесь, что вы соответствуете требованиям для получения скидки.
- Подайте заявку онлайн (эта ссылка откроется в новом окне).
- Войдите в MyServiceNSW (или зарегистрируйтесь для получения учетной записи).
- Щелкните «Услуги» в строке параметров.
- Щелкните «Скидки на энергию в Новом Южном Уэльсе».
- Установите флажок рядом с «Я согласен с Условиями использования», а затем нажмите «Далее».
- Нажмите «Подать заявку на получение скидки на энергию».
- Выберите «Скидка для семьи с низким доходом в штате Новый Южный Уэльс» и введите необходимые данные в форму.
- Загрузите счет за электроэнергию.
- Примите условия использования, затем нажмите «Отправить».
Что нужно иметь в виду
Семья может получить только 1 скидку для семьи с низким доходом штата Новый Южный Уэльс каждый финансовый год.
Скидка применяется только к вашему основному месту жительства.
Держатели карты Commonwealth Seniors Health Card не имеют права на эту скидку.
Розничные клиенты:
Вы получите скидку в виде кредита на каждый квартальный счет за электроэнергию на общую сумму до 285 долларов в год. Сумма рассчитывается ежедневно со дня, когда вы позвоните своему поставщику и подадите заявку.
Владелец энергетического счета должен иметь одну из соответствующих льготных карт.
Если вы меняете поставщика энергии, сообщите им, что вы получаете скидку, чтобы вы могли продолжать ее получать.
Заказчики при поставке:
Счетчик за электроэнергию должен быть снят после 1 июля текущего финансового года и быть не старше 3 месяцев.
Вы получите скидку от NSW Planning and Environment в виде единовременной выплаты в размере 313,50 долларов США на ваш банковский счет.
Счета-фактуры должны быть распечатаны или написаны от руки, если:
они были составлены из фирменной книги счетов (штампы компании не принимаются)
поставщик не имеет возможности предоставлять распечатанные счета.
Вы должны повторно подавать заявку на скидку каждый финансовый год.
Прием заявок на 2019-2020 годы заканчивается 30 июня 2020 года.
Если вы не уверены в своем праве на получение скидки, позвоните по телефону 13 77 88.
Что вам понадобится
Розничные клиенты:
Ваши контактные данные.
Детали вашего энергетического счета.
Данные вашей карты Pensioner Concession, Centrelink Health Care или Департамента по делам ветеранов Gold.
Заказчики при поставке:
Ваши контактные данные.
Детали вашего энергетического счета.
Данные вашей карты Pensioner Concession, Centrelink Health Care или Департамента по делам ветеранов Gold.
Реквизиты вашего банковского счета для электронного перевода средств (EFT).
Копия вашего последнего распечатанного (не рукописного) счета-фактуры за электроэнергию, показывающая:
ваше имя и адрес
самые последние даты снятия показаний счетчика в вашей семье.Льгота для домохозяйств с низким доходом помогает соответствующим критериям домохозяйствам Нового Южного Уэльса покрывать расходы по счетам за электроэнергию. Выплачивается один раз в финансовом году. Порядок подачи заявки зависит от того, как вы получите счет.
Кто имеет право?
Вы можете подать заявление на льготу для семьи с низким доходом штата Новый Южный Уэльс, если:
ты житель Нового Южного Уэльса
вы являетесь клиентом розничного продавца энергии, напрямую или с доставкой *
у вас есть 1 из следующих предметов:
льготная карта пенсионера, выданная Департаментом по делам ветеранов (DVA) или Департаментом социальных служб (DHS)
карта медицинского обслуживания, выданная DHS, или
Золотая карта МДВ с пометкой «Военная вдова» или «Пенсия вдовам войны», или «Полностью и постоянно недееспособным» (TPI), или «Пенсия по инвалидности» (EDA).
* «По факту поставки» означает, что вам выставляется счет за электроэнергию косвенно – например, через жилую общину, пенсионный поселок или по страте-схеме.
Как подать заявку
Розничные клиенты: обратитесь к своему розничному продавцу (например, в AGL, Energy Australia или Origin).
Потребители, поступающие в продажу: вы можете подать заявку онлайн, по электронной или обычной почте.
Онлайн:
- Убедитесь, что вы соответствуете требованиям для получения скидки.
- Подайте заявку онлайн (эта ссылка откроется в новом окне).
- Войдите в MyServiceNSW (или зарегистрируйтесь для получения учетной записи).
- Щелкните «Услуги» в строке параметров.
- Щелкните «Скидки на энергию в Новом Южном Уэльсе».
- Установите флажок рядом с «Я согласен с Условиями использования», а затем нажмите «Далее».
- Нажмите «Подать заявку на получение скидки на энергию».
- Выберите «Скидка для семьи с низким доходом в штате Новый Южный Уэльс» и введите необходимые данные в форму.
- Загрузите счет за электроэнергию.
- Примите условия использования, затем нажмите «Отправить».
Что нужно иметь в виду
Семья может получить только 1 скидку для семьи с низким доходом штата Новый Южный Уэльс каждый финансовый год.
Скидка применяется только к вашему основному месту жительства.
Держатели карты Commonwealth Seniors Health Card не имеют права на эту скидку.
Розничные клиенты:
Вы получите скидку в виде кредита на каждый квартальный счет за электроэнергию на общую сумму до 285 долларов в год. Сумма рассчитывается ежедневно со дня, когда вы позвоните своему поставщику и подадите заявку.
Владелец энергетического счета должен иметь одну из соответствующих льготных карт.
Если вы меняете поставщика энергии, сообщите им, что вы получаете скидку, чтобы вы могли продолжать ее получать.
Заказчики при поставке:
Счетчик за электроэнергию должен быть снят после 1 июля текущего финансового года и быть не старше 3 месяцев.
Вы получите скидку от NSW Planning and Environment в виде единовременной выплаты в размере 313,50 долларов США на ваш банковский счет.
Счета-фактуры должны быть распечатаны или написаны от руки, если:
они были составлены из фирменной книги счетов (штампы компании не принимаются)
поставщик не имеет возможности предоставлять распечатанные счета.
Вы должны повторно подавать заявку на скидку каждый финансовый год.
Прием заявок на 2019-2020 годы заканчивается 30 июня 2020 года.
Если вы не уверены в своем праве на получение скидки, позвоните по телефону 13 77 88.
Что вам понадобится
Розничные клиенты:
Ваши контактные данные.
Детали вашего энергетического счета.
Данные вашей карты Pensioner Concession, Centrelink Health Care или Департамента по делам ветеранов Gold.
Заказчики при поставке:
Ваши контактные данные.
Детали вашего энергетического счета.
Данные вашей карты Pensioner Concession, Centrelink Health Care или Департамента по делам ветеранов Gold.
Реквизиты вашего банковского счета для электронного перевода средств (EFT).
Копия вашего последнего распечатанного (не рукописного) счета-фактуры за электроэнергию, показывающая:
ваше имя и адрес
самые последние даты снятия показаний счетчика в вашей семье.[:]
