[:vi]Thông tin cho bệnh nhân
Quan trọng: COVID-19 và các dịch vụ nha khoa công cộng
NSW Health cam kết cung cấp các dịch vụ nha khoa công cộng an toàn và thích hợp trong thời kỳ đại dịch COVID-19. Đọc thêm về những thay đổi đối với dịch vụ của chúng tôi và chúng có thể ảnh hưởng đến bạn như thế nào.
Tôi có đủ điều kiện để làm nha khoa công cộng không?
Tất cả trẻ em (dưới 18 tuổi) là cư dân NSW đều đủ điều kiện nhận các dịch vụ nha khoa công cộng ở NSW.
Cư dân NSW trưởng thành phải đủ điều kiện nhận Medicare và được liệt kê trên một trong các thẻ giảm giá của Chính phủ Úc sau đây:
Thẻ chăm sóc sức khỏe
Thẻ nhượng quyền hưu trí
Thẻ sức khỏe người cao niên của Khối thịnh vượng chung
Tiêu chí đủ điều kiện bổ sung có thể áp dụng cho các dịch vụ chuyên khoa nha khoa hoặc dịch vụ nha khoa được cung cấp trong bệnh viện.
Tất cả bệnh nhân nên chuẩn bị xuất trình thẻ Medicare và / hoặc thẻ giảm giá khi họ đến phòng khám nha khoa công lập.
Làm thế nào để tôi có một cuộc hẹn?
Dịch vụ nha khoa công cộng cung cấp cả dịch vụ nha khoa khẩn cấp và tổng quát. Những bệnh nhân nha khoa cấp cứu được ưu tiên.
Liên hệ với dịch vụ nha khoa công cộng tại địa phương của bạn để lấy hẹn.
Vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về Medicare và Concession card khi bạn gọi.
Các trường hợp khẩn cấp về nha khoa
Các triệu chứng của trường hợp khẩn cấp nha khoa có thể xảy ra:
chấn thương hoặc chấn thương răng
sưng mặt hoặc cổ
sưng trong miệng
chảy máu từ miệng không ngừng
khó mở hàm và / hoặc nuốt
Nếu bạn nghĩ rằng các triệu chứng của mình nghiêm trọng hoặc nếu tình trạng của bạn xấu đi trước khi bạn có thể tiếp cận dịch vụ chăm sóc nha khoa, hãy gọi Triple Zero (000) hoặc đến Khoa Cấp cứu bệnh viện gần nhất.
Trong giờ làm việc, bạn cũng có thể liên hệ với dịch vụ nha khoa công cộng tại địa phương để sắp xếp việc chăm sóc.
[:en]
Information for patients
Important: COVID-19 and public dental services
Am I eligible for public dental?
All children (under 18 years of age) who are NSW residents are eligible for public dental services in NSW.
Adult NSW residents must be eligible for Medicare and be listed on one of the following Australian Government concession cards:
- Health Care Card
- Pensioner Concession Card
- Commonwealth Seniors Health Card
Additional eligibility criteria may apply for dental specialist services or dental services provided in a hospital.
All patients should be prepared to show their Medicare card and/or concession card when they visit a public dental clinic.
How do I make an appointment?
Public dental services provide both emergency and general dental services. Emergency dental patients are given priority.
Contact your local public dental service to make an appointment.
Please have Medicare and concession card details available when you call.
Dental emergencies
Symptoms of a possible dental emergency:
- dental trauma or injury
- swelling of the face or neck
- swelling in the mouth
- bleeding from the mouth that won’t stop
- difficulty opening jaw and/or swallowing
If your think your symptoms are serious or if your situation deteriorates before you can access dental care, call Triple Zero (000) or go to your nearest hospital Emergency Department.
During working hours you can also contact your local public dental service to arrange care.
Dental services at Aboriginal Community Controlled Health Centres
Some Aboriginal Community Controlled Health Centres (ACCHS) provide dental care for their patients. Each ACCHS may have different eligibility criteria and appointment processes for their dental programs. Contact your local ACCHS for more information.
[:kh]ព័ត៌មានសម្រាប់អ្នកជំងឺ
សំខាន់ៈកូវីដ ១៩ និងសេវាកម្មទន្តសាស្រ្តសាធារណៈ
សុខភាព NSW ប្តេជ្ញាផ្តល់សេវាកម្មធ្មេញសាធារណៈប្រកបដោយសុវត្ថិភាពនិងសមរម្យក្នុងកំឡុងពេលមានជំងឺរាតត្បាតកូវីដ -១៩ ។ សូមអានបន្ថែមអំពីការផ្លាស់ប្តូរសេវាកម្មរបស់យើងនិងរបៀបដែលវាអាចប៉ះពាល់ដល់អ្នក។ https://www.health.nsw.gov.au/oralhealth/Pages/coronavirus-public-dental.aspx
តើខ្ញុំមានសិទ្ធិទទួលបានធ្មេញសាធារណៈទេ?
កុមារទាំងអស់ (អាយុក្រោម ១៨ ឆ្នាំ) ដែលជាអ្នករស់នៅរដ្ឋ NSW មានសិទ្ធិទទួលសេវាកម្មធ្មេញសាធារណៈនៅរដ្ឋ NSW
អ្នកស្រុក NSW ពេញវ័យត្រូវតែមានសិទ្ធិទទួលបាន Medicare ហើយត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅលើប័ណ្ណសម្បទានណាមួយរបស់រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីខាងក្រោម៖
ប័ណ្ណថែទាំសុខភាព
ប័ណ្ណសម្បទានសោធននិវត្តន៍
ប័ណ្ណសុខភាពមនុស្សចាស់ទូទៅ
លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសិទ្ធិទទួលបានបន្ថែមអាចអនុវត្តចំពោះសេវាកម្មឯកទេសធ្មេញឬសេវាកម្មធ្មេញដែលផ្តល់ជូននៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។
អ្នកជំងឺទាំងអស់គួរតែត្រូវបានរៀបចំដើម្បីបង្ហាញកាត Medicare និង/ឬប័ណ្ណសម្បទានរបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេទៅជួបពេទ្យធ្មេញសាធារណៈ។
តើខ្ញុំធ្វើការណាត់ជួបដោយរបៀបណា?
សេវាកម្មធ្មេញសាធារណៈផ្តល់ជូនទាំងសេវាកម្មសង្គ្រោះបន្ទាន់និងទូទៅ អ្នកជំងឺធ្មេញបន្ទាន់ត្រូវបានផ្តល់អាទិភាព។
ទាក់ទងសេវាកម្មទន្តសាស្រ្តសាធារណៈក្នុងស្រុករបស់អ្នកដើម្បីធ្វើការណាត់ជួប។ https://www.health.nsw.gov.au/oralhealth/Pages/call-centre-search.aspx
សូមមាន Medicare , Concession card ព័ត៌មានលម្អិតនៅពេលអ្នកហៅ[:th]ข้อมูลสำหรับผู้ป่วย
สำคัญ: โควิด-19 และบริการทันตกรรมสาธารณะ
NSW Health มุ่งมั่นที่จะให้บริการทันตกรรมสาธารณะที่ปลอดภัยและเหมาะสมในช่วงการระบาดของ COVID-19.อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในบริการของเราและผลกระทบที่อาจส่งผลต่อคุณ
ฉันมีสิทธิ์ได้รับทันตกรรมสาธารณะหรือไม่?
เด็กทุกคน (อายุต่ำกว่า 18 ปี) ที่มีถิ่นพำนักในรัฐนิวเซาท์เวลส์มีสิทธิ์รับบริการทันตกรรมสาธารณะในรัฐนิวเซาท์เวลส์
ผู้ที่อาศัยอยู่ในรัฐนิวเซาท์เวลส์ที่เป็นผู้ใหญ่จะต้องมีสิทธิ์ได้รับ Medicare และอยู่ในบัตรสัมปทานของรัฐบาลออสเตรเลียอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:
บัตรดูแลสุขภาพ
บัตรบำเหน็จบำนาญข้าราชการ
บัตรสุขภาพผู้สูงอายุเครือจักรภพ
เกณฑ์คุณสมบัติเพิ่มเติมอาจนำไปใช้กับบริการผู้เชี่ยวชาญทางทันตกรรมหรือบริการทันตกรรมที่มีให้ในโรงพยาบาล
ผู้ป่วยทุกคนควรเตรียมพร้อมที่จะแสดงบัตร Medicare และ/หรือบัตรสัมปทานเมื่อไปที่คลินิกทันตกรรมสาธารณะ
ฉันจะทำการนัดหมายได้อย่างไร?
บริการทันตกรรมสาธารณะให้บริการทั้งทันตกรรมฉุกเฉินและทันตกรรมทั่วไป ผู้ป่วยทันตกรรมฉุกเฉินจะได้รับความสำคัญ
ติดต่อบริการทันตกรรมสาธารณะในพื้นที่ของคุณ เพื่อทำการนัดหมาย
ขอให้มี Medicare card , Concession card พร้อมให้บริการเมื่อคุณโทร
เหตุฉุกเฉินทางทันตกรรม
อาการของเหตุฉุกเฉินทางทันตกรรมที่เป็นไปได้:
การบาดเจ็บทางทันตกรรมหรือการบาดเจ็บ
หน้าหรือคอบวม
บวมในปาก
เลือดออกปากไม่หยุด
การเปิดกรามและ/หรือกลืนลำบาก
หากคุณคิดว่าอาการของคุณร้ายแรงหรือหากสถานการณ์ของคุณแย่ลงก่อนที่คุณจะสามารถเข้าถึงการรักษาทางทันตกรรมได้ ให้โทรติดต่อ Triple Zero (000) หรือไปที่แผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
ในช่วงเวลาทำงาน คุณสามารถติดต่อบริการทันตกรรมสาธารณะในพื้นที่ของคุณเพื่อจัดเตรียมการดูแล https://www.health.nsw.gov.au/oralhealth/Pages/call-centre-search.aspx
[:ae]معلومات للمرضى
هام: COVID-19 وخدمات طب الأسنان العامة
تلتزم NSW Health بتقديم خدمات طب أسنان عامة آمنة ومناسبة أثناء جائحة COVID-19.اقرأ المزيد حول التغييرات التي تطرأ على خدماتنا وكيف يمكن أن تؤثر عليك.
هل أنا مؤهل لطب الأسنان العام؟
جميع الأطفال (الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا) المقيمين في نيو ساوث ويلز مؤهلون للحصول على خدمات طب الأسنان العامة في نيو ساوث ويلز.
يجب أن يكون المقيمون البالغون في نيو ساوث ويلز مؤهلين للحصول على ميديكير وأن يكونوا مدرجين في إحدى بطاقات امتياز الحكومة الأسترالية التالية:
بطاقة الرعاية الصحية
بطاقة امتياز المتقاعد
بطاقة الكومنولث الصحية لكبار السن
قد تنطبق معايير الأهلية الإضافية على خدمات أخصائي طب الأسنان أو خدمات طب الأسنان المقدمة في المستشفى.
يجب أن يكون جميع المرضى مستعدين لإبراز بطاقة Medicare و / أو بطاقة الامتياز الخاصة بهم عند زيارتهم لعيادة الأسنان العامة.
كيف يمكنني تحديد موعد؟
تقدم خدمات طب الأسنان العامة خدمات طب الأسنان في حالات الطوارئ والعامة. يتم إعطاء الأولوية لمرضى الأسنان في حالات الطوارئ.
اتصل بخدمة طب الأسنان العامة المحلية الخاصة بك لتحديد موعد.
يرجى توفير تفاصيل بطاقة Medicare و Concession عند الاتصال.[:id]Penting: COVID-19 dan layanan gigi publik
NSW Health berkomitmen untuk menyediakan layanan gigi publik yang aman dan tepat selama pandemi COVID-19.Baca lebih lanjut tentang perubahan pada layanan kami dan bagaimana pengaruhnya terhadap Anda.
Apakah saya memenuhi syarat untuk perawatan gigi umum?
Semua anak (di bawah usia 18 tahun) yang merupakan penduduk NSW memenuhi syarat untuk layanan gigi umum di NSW.
Penduduk dewasa NSW harus memenuhi syarat untuk Medicare dan terdaftar di salah satu kartu konsesi Pemerintah Australia berikut:
Kartu Perawatan Kesehatan
Kartu Konsesi Pensiunan
Kartu Kesehatan Lansia Persemakmuran
Kriteria kelayakan tambahan mungkin berlaku untuk layanan spesialis gigi atau layanan gigi yang disediakan di rumah sakit.
Semua pasien harus siap untuk menunjukkan kartu Medicare dan/atau kartu konsesi mereka ketika mereka mengunjungi klinik gigi umum.
Bagaimana cara membuat janji?
Layanan gigi umum menyediakan layanan gigi darurat dan umum. Pasien gigi darurat diberikan prioritas.
Hubungi layanan gigi umum setempat Anda untuk membuat janji.
Harap sediakan rincian Medicare dan Concession card saat Anda menelepon.
Darurat gigi
Gejala darurat gigi yang mungkin terjadi:
trauma atau cedera gigi
pembengkakan pada wajah atau leher
bengkak di mulut
pendarahan dari mulut yang tidak mau berhenti
kesulitan membuka rahang dan/atau menelan
Jika Anda merasa gejala Anda serius atau jika situasi Anda memburuk sebelum Anda dapat mengakses perawatan gigi, hubungi Triple Zero (000) atau pergi ke Unit Gawat Darurat rumah sakit terdekat.
Selama jam kerja, Anda juga dapat menghubungi layanan gigi umum setempat untuk mengatur perawatan.
[:as]Taua: COVID-19 ma tautua lautele o nifo
NSW Soifua Maloloina e tuʻuina atu i le puipuia ma le talafeagai auaunaga lautele nifo i le taimi o le COVID-19 faʻamaʻi. Faitau atili e uiga i suiga i matou ‘auʻaunaga ma pe faʻapefea ona latou aʻafia oe.
O oʻu agavaʻa mo nifo lautele?
O tamaiti uma (i lalo ole 18 tausaga le matutua) o tagata NSW e agavaʻa mo auaunaga lautele mo nifo i NSW.
Tagata matutua NSW nonofo tatau tatau ona agavaʻa mo Medicare ma lisiina i luga o se tasi o le mulimuli mai malo Ausetalia Malo faʻamaumauga:
Soifua Maloloina Card
Penisiona Lafoga Faʻapitoa
Commonwealth Seniors Health Card
Faʻavaʻaiga agavaa agavaʻa ono mafai ona apalai mo nifo faʻapitoa tautua poʻo auaunaga nifo saunia i se falemaʻi.
O tagata mamaʻi uma e tatau ona sauni e faʻaali a latou Medicare pepa ma / pe faʻatagaina pepa pe a latou asia se falemaʻi lautele falemaʻi falemaʻi.
Faʻafefea ona ou faia se taimi atofaina?
O auaunaga lautele mo nifo e maua ai uma auaunaga faafomai mo faalavelave faafuasei ma lautele. O tagata mamaʻi faʻafomaʻi o nifo e ave iai le faʻamuamua.
Faʻafesoʻotaʻi lau auaunaga lautele o nifo mo tagata lautele e fai ai se taimi atofaina.
Faʻamolemole maua Medicare card , concession card avanoa pe a e telefoni.
Faalavelave faafuaseʻi nifo
Faʻailoga o se mafai faʻafuaseʻi nifo:
afaina o nifo poʻo manuʻa
fulafula o le mata poʻo ua
fula i le gutu
tafetotoi mai le gutu e le mafai ona taofi
faigata ona tatala le auvae ma / pe folo
Afai o lou manatu e ogaoga au faʻailoga pe afai ua faʻaletonu lou tulaga ae e te leʻi ulufale atu i nifo, valaʻau i le Triple Zero (000) pe alu i le falemaʻi o loʻo lata mai le falemaʻi Faʻafuaseʻi.
I taimi o itula faigaluega e mafai foi ona e faʻafesoʻotaʻi lau ‘auʻaunaga lautele nifo lautele e faʻavasega tausiga.[:ru]Информация для пациентов
Важно: COVID-19 и государственные стоматологические службы
NSW Health стремится предоставлять безопасные и соответствующие государственные стоматологические услуги во время пандемии COVID-19. Узнайте больше об изменениях в наших услугах и о том, как они могут повлиять на вас.
Имею ли я право на государственную стоматологическую помощь?
Все дети (до 18 лет), проживающие в Новом Южном Уэльсе, имеют право на получение государственных стоматологических услуг в Новом Южном Уэльсе.
Взрослые жители Нового Южного Уэльса должны иметь право на участие в программе Medicare и быть внесены в одну из следующих льготных карт правительства Австралии:
Карта медицинского обслуживания
Льготная карта пенсионера
Карта здоровья пожилых людей Содружества
Дополнительные критерии отбора могут применяться для получения услуг стоматолога-специалиста или стоматологических услуг, предоставляемых в больнице.
Все пациенты должны быть готовы предъявить свою карту Medicare и / или льготную карту при посещении государственной стоматологической клиники.
Как мне записаться на прием?
Государственные стоматологические службы предоставляют как неотложные, так и общие стоматологические услуги. Приоритет отдается пациентам неотложной стоматологической помощи.
Обратитесь в местную государственную стоматологическую службу, чтобы записаться на прием.
При звонке предоставьте информацию о программе Medicare и льготной карте.
Неотложная стоматологическая помощь
Симптомы возможной неотложной стоматологической помощи:
травма или травма зубов
отек лица или шеи
отек во рту
кровотечение изо рта, которое не остановится
трудности с открытием челюсти и / или глотанием
Если вы считаете, что у вас серьезные симптомы, или если ваша ситуация ухудшается до того, как вы получите доступ к стоматологической помощи, позвоните в Triple Zero (000) или обратитесь в ближайшее отделение неотложной помощи больницы.
В рабочее время вы также можете обратиться в местную государственную стоматологическую службу, чтобы организовать лечение.[:]