Khoản trợ cấp dành cho người Úc cao niên

Khoản trợ cấp dành cho người Úc cao niên Age Pension là khoản trợ cấp lợi tức dành cho người Úc cao niên và giúp họ được hưởng các khoản giảm giá khác nhau, kể cả Pensioner Concession Card. Thẻ này giúp quý vị được chăm sóc sức khoẻ ít tốn phí hơn và được bớt giá một số hàng hoá và dịch vụ. Muốn được lãnh Age Pension, quý vị phải hội đủ những quy định khác nhau.

Quy định về tuổi tác

Nếu sinh trước ngày 1 tháng 7 năm 1952, quý vị phải ít nhất là 65 tuổi. Từ 1 tháng 7 năm 2017, hạn tuổi để quý vị được lãnh Age Pension sẽ tăng 6 tháng mỗi 2 năm, cho đến ngày 1 tháng 7 năm 2023
Quy định về cư trú

Muốn hội đủ điều kiện để được lãnh Age Pension, quý vị phải hội đủ các quy định về cư trú.

Vào ngày nộp đơn, quý vị phải là:

 cư dân Úc, và

 đang ở Úc. Cư dân Úc là người đang sinh sống ở Úc và hoặc là công dân Úc hay là người có thị thực thường trú hoặc thị thực Special Category diện bảo vệ.

Quý vị cũng cần phải là cư dân Úc ít nhất 10 năm mới hội đủ điều kiện để được lãnh Age Pension. Trong 10 năm này ít nhất quý vị phải cư ngụ tại Úc liên tục 5 năm

Ngoại lệ?

Quý vị có thể được lãnh Age Pension nếu quý vị là cư dân Úc ít hơn 10 năm. Ví dụ, nếu quý vị là:

 người tị nạn hoặc vốn là người tị nạn

 là phụ nữ mà người bạn đời đã qua đời trong khi cả hai đều là cư dân Úc và quý vị là cư dân Úc trong hai năm ngay trước khi làm đơn xin lãnh Age Pension

 đang lãnh Widow Allowance, Widow B Pension hoặc Partner Allowance khi quý vị đạt tuổi lãnh tiền cấp dưỡng hưu.

Quý vị không cần phải là cư dân Úc hoặc ở tại Úc vào ngày nộp đơn nếu chuyển từ một khoản trợ cấp lợi tức sang Age Pension.

Nếu không hội đủ điều kiện cư trú nhưng đã sinh sống hoặc làm việc ở một quốc gia đã ký hiệp định an sinh xã hội với Úc, theo hiệp định này, quý vị có thể nộp đơn xin.

Xin được lãnh Age Pension

Quý vị có thể xin được lãnh Age Pension trực tuyến bằng tài khoản Centrelink trực tuyến của quý vị. Quý vị cũng có thể tới trung tâm dịch vụ. Quý vị cần phải điền đơn xin và đơn khai lợi tức và tài sản và có thể phải nộp cho chúng tôi một số mẫu đơn bổ sung, bất kỳ giấy tờ nào khác mà chúng tôi yêu cầu. Trừ khi chúng tôi đã có bằng chứng quý vị là ai, quý vị sẽ cần phải tới trung tâm dịch vụ và xuất trình giấy tờ nhận dạng của quý vị.

Nếu quý vị đang lãnh khoản trợ cấp Centrelink

Khi quý vị đến tuổi hưu, 9 tuần trước đó, chúng tôi sẽ gửi thư cho quý vị và báo cho quý vị biết những gì quý vị có thể thực hiện để chuyển sang Age Pension.

Hoàn cảnh của quý vị có thay đổi

Chúng tôi cần biết về những thay đổi có thể khiến khoản trợ cấp của quý vị bị giảm xuống. Quý vị cần phải cho chúng tôi biết trong vòng 14 ngày về bất kỳ thay đổi nào. Ví dụ, quý vị phải cho chúng tôi biết nếu:

 quý vị đổi địa chỉ

 lợi tức của quý vị và/hay người bạn đời tăng

 giá trị tài sản hoặc khoản đầu tư của quý vị và/hay người bạn đời tăng hoặc có thay đổi

 quý vị bắt đầu hay chấm dứt chung sống với người bạn đời

 người bạn đời của quý vị qua đời

 quý vị đi ra nước ngoài sinh sống, hoặc

 quý vị đi du lịch ở nước ngoài.

Quý vị có thể báo cho chúng tôi biết những thay đổi này bằng dịch vụ tự phục vụ của chúng tôi. Hãy bảo đảm rằng thông tin của quý vị trên myGov luôn cập nhật. Nếu không báo cho chúng tôi biết về những thay đổi này, chúng tôi có thể trả dư cho quý vị. Nếu như vậy, quý vị có thể sẽ phải trả tiền lại. Nếu cố tình không báo cho chúng tôi biết về những thay đổi này, quý vị có thể bị khép tội gian lận.

Muốn biết thêm thông tin

 truy cập humanservices.gov.au/agepension để được biết thêm thông tin bằng tiếng Anh

 truy cập humanservices.gov.au/yourlanguage tại đây bạn có thể đọc, nghe hay xem video phổ biến thông tin bằng ngôn ngữ của mình

 gọi số 131 202 để nói chuyện với chúng tôi bằng ngôn ngữ của mình về các khoản trợ cấp và dịch vụ của Centrelink

 gọi cho Translating and Interpreting Service (TIS National) qua số 131 450 để nói chuyện với chúng tôi bằng ngôn ngữ của mình về các khoản trợ cấp và dịch vụ của Medicare và Child Support

 tới trung tâm dịch vụ.

Lưu ý: Gọi bằng điện thoại nhà đến số điện thoại bắt đầu bằng số ‘13’ từ bất kỳ nơi nào trên nước Úc sẽ bị tính cước gọi cố định. Cước gọi này có thể khác với cước gọi địa phương và cũng có thể khác nhau giữa các công ty điện thoại. Gọi bằng điện thoại nhà đến số điện thoại bắt đầu bằng số ‘1800’ thì miễn phí. Gọi bằng điện thoại công cộng và điện thoại di động có thể bị tính theo thời gian gọi và cước gọi cao hơn.

Bãi miễn trách nhiệm

Thông tin trong ấn phẩm này chỉ nhằm mục đích hướng dẫn về các khoản trợ cấp và dịch vụ. Bạn có trách nhiệm quyết định xem mình có muốn xin lãnh khoản trợ cấp hay không và làm đơn theo hoàn cảnh cụ thể của mình.